La madre di Ten fa visita al figlioletto senza mancare al suo dovere di pompiere. Intanto i reciproci dispetti tra Ataru e Ten continuano almeno fin quando la madre è lontana e non può controllarlo nella sua condotta. Ma alla fantasia esplosiva del piccolo alieno lanciafiamme non c'è alcun rimedio.
火を吹くテンとは正反対に、火消しを職業とするテンの母親が様子を見にやってきた！ 久しぶりに会う母に、テンはなぜか神妙な態度。テンに何か秘密が隠されていると見抜いたあたるは、行動を開始する！
La madre de Ten, una mujer bombero, viene a visitar a su hijo a la Tierra. Intenta desesperadamente ocultarle su hábito de respirar fuego en secreto, ya que odia a los pirómanos y los envía al infierno. Desafortunadamente para él, Ataru, aprovechándose al máximo, no se lo pondrá fácil.
