Dopo aver bruciato la sciarpa di Lamù durante l'ennesima lite con Ataru, Ten non sa come scusarsi. Ogni maniera sembra poco adatta. Alla fine ritiene che l'unico modo sia quello di scriverle il suo dispiacere.
あたるとテンのケンカに巻き込まれて、ラムは編みかけのセーターを燃やされてしまう。ラムは気にしてはいないのだがあたるはテンを怒れとたきつける。テンは何とかラムに許してもらおうと必死になるが…。
Ten quema inadvertidamente una bufanda que Lum tejió para Ataru, y aunque Ataru no está realmente furiosa, Ataru no pierde el tiempo en tratar de hacerla enojar con su prima, quien luego se va a buscar una manera de disculparse.
