Si dice che quando qualcuno vaga sconsolato nelle fredde giornate invernali, questa fata arrivi a togliergli ogni ricordo e lo porti via nel mondo di freddo dove vive. Ad Ataru è successo proprio così: un malinteso con Lamù e la tristezza domina tutto. Ma Ataru non è come gli altri...
ラムがデートに遅れたことに怒るあたる。二人の間に吹くすきま風は、少しずつ心を寒くさせる。あたるの前に現れた、悲しげな冬の妖精。彼女は一緒に行ってくれる人を待っていた、自分と同じ寂しい心を持った人を…。
En un invierno frío, una chica misteriosa acecha a Ataru, quien le está dando la espalda a Lum.
