トルフィンはエイナルとともにレイフの船で10数年ぶりに故郷アイスランドへ帰還する。
生き別れた姉のユルヴァ、そして母ヘルガと再会し、一時の幸福を享受するトルフィン。
虐げられている命を救うため、新たな旅へ出る決意を語り始める。
その表情には亡き父トールズの面影があった。
At long last, Thorfinn returns to Iceland and finds a moment of happiness, reunited with his loved ones. But soon, he opens up about his next journey.
Thorfinn volta, junto com Leif e Einar, para sua terra natal na Islândia. Mas após 16 anos longe, como ele será recebido por todos?
Finalmente Thorfinn fa ritorno in Islanda dove trascorre momenti felici in compagnia dei suoi cari. Presto però inizia a parlare del suo prossimo viaggio.
Nach Jahren im Krieg und in Sklaverei kehrt Thorfinn zum ersten Mal seit seiner Kindheit mit Leif nach Island zurück.
Accompagné d'Einar, de Leif et de Gros-Yeux, Thorfinn retourne en Islande, après de nombreuses années. Sans grande surprise, on ne le reconnaît pas…
Thorfinn po latach wreszcie wraca na Islandię i z radością spotyka się z bliskimi. Wkrótce jednak zaczyna mówić o nowej podróży.
Finalmente, Thorfinn retorna a Islandia, donde encuentra un poco de felicidad al lado de sus seres queridos. Pero no tarda en revelarles los planes de su próxima aventura...
Наконец Торфинн возвращается в Исландию и обретает момент счастья, воссоединившись со своими близкими. Но вскоре он рассказывает о своем следующем путешествии.
Finalmente, Thorfinn regressa à Islândia, onde o esperam momentos de felicidade junto dos seus, mas pouco tarda em expressar o desejo de partir numa nova viagem.
레이프의 배를 타고 마침내 고향 아이슬란드에 돌아온 토르핀. 십몇 년 만에 가족을 만난다는 생각에 떨리는 마음을 감추지 못한다. 마을 사람들의 안내로 우선 율바를 만난 토르핀은 반가워하며 누나에게 다가간다.
