Ein TVR Cerbera für schlappe 9500 Euro - das riecht nach einem Superdeal! Die 4,2-Liter V8-Maschine ist in einem Top-Zustand, Bremsen, Lenkung und Getriebe haben keine sichtbaren Schäden, und auch die Elektronik - beim britischen Autobauer mitunter ein Problem - funktioniert einwandfrei. Der Sportwagen wurde vom Vorbesitzer offensichtlich bestens gepflegt. Deshalb schlägt Schnäppchen-Experte Mike nach der Probefahrt sofort zu. Nur eines hat er im Eifer des Gefechts übersehen: den rostigen Unterboden! Da Werkstatt-Chef Edd die Korrosion an den Querstreben aber sofort ins Auge fällt, muss er die Euphorie seines Kollegen bremsen. Wenn das Chassis erneuert werden muss, kann die Sache nämlich teuer werden.
Mike tracks down a TVR Cerbera for just £8,000. However, these classic sports cars are susceptible to rust. Can Edd patch it up or will the chassis need replacing?
Mike scova una TVR Cerbera spendendo solo 8.000 sterline. Ma queste classiche auto sportive tendono facilmente ad arrugginirsi. Edd riuscirà a sistemarla o dovrò sostituire l'intero telaio?
今回マイクが探しているのは怪獣のような車、TVR・サーブラウ。エンジンがあまりにパワフルで、"車というよりミサイル"と言われたイギリスの車だ。この車の生産は終了しているため、値段は相当高くなっているはずだ。ところがマイクは激安のTVRをゲットする。エドが修理を始めてから、安さの理由を知ることに。TVRのパワフルさと美しさを取り戻すことはできるのか。
Mike cherche une voiture ultra-performante à prix minime. Cette légendaire Cerbera au moteur V-8 est ce qu´il veut : elle file aussi vite qu´une Ferrari et possède un look terrible. Il n´y a qu´un problème : son moteur est dans un état pitoyable. Le véhicule doit être intégralement démembré pour être remonté pièce par pièce. Pour Edd, le défi est colossal car le budget est vraiment très serré.
