中間管理録トネガワ

Eine humorvolle Chronik der täglichen Meetingraumprobleme von Tonegawa Yukio, der als mittlerer Manager für die Launen des bösen, unvernünftigen Geschäftsmagnaten Hyoudou Kazutaka arbeitet.

Aliases

• Chuukan Kanriroku Tonegawa

A humorous chronicle of the daily meeting-room problems of Tonegawa Yukio, who works as a middle manager for the whims of the evil, unreasonable business magnate Hyoudou Kazutaka.

Aliases

• Mr. Tonegawa: Middle Management Blues

Une chronique humoristique des problèmes quotidiens de salle de réunion de Tonegawa Yukio, qui travaille comme cadre intermédiaire pour les caprices du magnat des affaires diabolique et déraisonnable Hyoudou Kazutaka.

Aliases

• Mr. TONEGAWA Middle Management Blues

Una cronaca umoristica dei problemi quotidiani nelle sale riunioni di Tonegawa Yukio, che lavora come middle manager per i capricci del malvagio e irragionevole magnate degli affari Hyoudou Kazutaka.

邪悪で理不尽な実業家の兵頭和孝の気まぐれの中間管理職を務める富川幸雄の日々の会議室問題のユーモラスな記録。

테이아이 그룹의 No. 2 자리에 가장 가깝다고 알려진 남자, 토네가와 유키오는 효도 카즈타카 회장의 명령으로 테이아이 그룹에 빚을 지고 있는 채무자들을 이용한 ‘악마적 게임’을 만들게 된다. 과연 토네가와는 사이코패스 상사의 불합리한 요구와, 자신의 명령만 기다리고 있는 말단 부하들 사이에서 무사히 '악마적 게임'을 만들어 낼 수 있을까...? '이 만화가 대단하다! 남성편 1위'를 달성한 코믹 만화가 애니메이션이 되어 지금 부활한다...!

Uma crônica bem-humorada dos problemas diários da sala de reuniões de Tonegawa Yukio, que trabalha como gerente intermediário para os caprichos do malvado e irracional magnata dos negócios Hyoudou Kazutaka.

Юмористическая хроника ежедневных проблем в конференц-зале Тонегава Юкио, который работает менеджером среднего звена в капризах злого, неразумного бизнес-магната Хёдо Казутаки.

Una crónica humorística de los problemas diarios en la sala de reuniones de Tonegawa Yukio, quien trabaja como gerente medio para los caprichos del malvado e irrazonable magnate de los negocios Hyoudou Kazutaka.

利根川由纪夫的日常会议室问题的幽默编年史，他为邪恶、不讲道理的商业巨头兵藤和高的心血来潮担任中层经理。

إداري في مجموعة تياي، تونيغاوا يوكيو، أمِر من قبل الرئيس هيودو كازوتاكا لتخطيط ألعاب موت للدائنين. تنتظر تونيغاوا في تلك الاجتماعات محن، غضب، ويأس! حصلت هذه القصة الشيطانيّة عن معاناة تونيغاوا من الرئيس على اقتباس أنيمي!

Yukio Tonegawa, um executivo do Grupo Teiai, recebe ordens do presidente da companhia Kazutaka Hyodo. Sua missão: planejar jogos da morte para seus devedores. E nas reuniões de planejamento desses jogos, Tonegawa só encontrará provações, agonia e desespero!