Monkey Wrench

A ragtag crew of mercenaries for hire chases down criminals across the galaxy. They're not the heroes we deserve, but they're the only ones we got.

يطارد فريق فوضوي من صائدي الجوائز أخطر المجرمين في جميع أنحاء المجرة… ورغم أنهم ليسوا بالأبطال الذين نستحقهم، فإنهم خيارنا الوحيد.

一群乌合之众般的赏金猎人在银河系中追捕穷凶极恶的罪犯。他们算不上是典型的英雄，但我们也只能靠他们了。

一幫由烏合之眾組成的賞金獵人團穿梭銀河，追捕危險罪犯。他們不是理想的英雄，但我們也只能靠他們了。

צוות שמורכב משכירי חרב שונים ומשונים מנהל מרדפים אחר פושעים מסוכנים ברחבי הגלקסיה. הם לא הגיבורים שמגיעים לנו – אבל הם היחידים שיש לנו.

銀河系を駆け巡り、危険な犯罪者たちを追跡するふぞろいの賞金稼ぎたち。彼らは決して理想的なヒーローじゃない。それでも、他に選択肢はなくて…！？

우주를 누비며 위험한 범죄자들을 뒤쫓는 오합지졸 현상금 사냥꾼들. 우리가 바라는 완벽한 영웅은 아니지만, 우리에게 남은 유일한 구원자이다.

Разношерстная команда наемников преследует опасных преступников по всей галактике. Они не те герои, которых мы заслуживаем, но других у нас нет.

ก๊วนนักล่าค่าหัวสุดป่วนบุกตะลุยล่าเหล่าร้ายข้ามกาแล็กซี แม้ว่าแก๊งนี้จะไม่ใช่ฮีโร่ในฝันของใคร แต่ก็ยังพอถูไถแหละน่า

Розмаїта команда мисливців за головами полює на небезпечних злочинців по всій галактиці. Вони не ті герої, на яких ми заслуговуємо, але інших у нас немає.

Μια ετερόκλητη ομάδα κυνηγών επικηρυγμένων καταδιώκει επικίνδυνους εγκληματίες σε όλο τον γαλαξία. Δεν είναι οι ήρωες που αξίζουμε — αλλά είναι οι μόνοι που έχουμε.

Šaroliki tim lovaca na glave ganja opasne kriminalce duž cijele galaksije. Oni nisu junaci koje zaslužujemo, ali su jedini koje imamo.

Aliases

• Majmunski ključ

Nesourodá parta žoldáků pronásleduje po celé galaxii nebezpečné zločince. Nejsou to hrdinové, jaké si zasloužíme, ale nikoho jiného nemáme.

En broget flok dusørjægere jagter farlige kriminelle i hele galaksen. De er ikke de helte, vi fortjener – men de er dem, vi har.

Een bonte groep premiejagers jaagt op de gevaarlijkste criminelen van het sterrenstelsel. Ze zijn niet de helden die we verdienen, maar we moeten het ermee doen.

Sekalainen palkkionmetsästäjien joukko jahtaa vaarallisia rikollisia ympäri galaksia. He eivät ole kovin kummoisia sankareita, mutta muitakaan ei nyt tähän hätään ole.

Une bande de chasseurs de primes farfelus sillonne la galaxie à la recherche des plus dangereux criminels. On fait peut-être mieux comme héros... mais c'est tout ce qu'on a.

Un variopinto grupo de cazarrecompensas persigue a peligrosos delincuentes por toda la galaxia. No son los héroes que nos merecemos, pero son los únicos disponibles.

Esses caçadores de recompensas viajam pela galáxia atrás de bandidos perigosos. Não são os melhores heróis do mundo, mas são os únicos que temos.

Um grupo improvável de caçadores de recompensas persegue criminosos perigosos pela galáxia. Não são heróis, mas são os únicos que temos.

Eine zusammengewürfelte Truppe Kopfgeldjäger jagt gefährliche Verbrecher quer durch die Galaxie. Sie sind nicht die Helden, die wir verdienen, sondern die einzigen, die wir haben.

Isang magulong grupo ng bounty hunters ang tumutugis sa mga mapanganib na kriminal sa buong galaxy. Hindi sila ang heroes na deserved natin—pero sila lang ang nandiyan.

Una sgangherata squadra di cacciatori di taglie insegue pericolosi criminali in tutta la galassia. Non sono gli eroi che vorremmo, ma sono gli unici che abbiamo.

Fejvadászok szedett-vedett csapata veszélyes bűnözőket üldöz keresztül-kasul a galaxisban. Nem ilyen hősöket érdemlünk – de nincs más.

Kru pemburu hadiah yang campur aduk memburu kriminal-kriminal berbahaya ke seantero galaksi. Mereka tak layak jadi pahlawan—tapi hanya mereka yang tersedia.

Sekumpulan pemburu ganjaran memburu penjenayah berbahaya di seluruh galaksi. Mereka mungkin bukan wira yang kita harapkan, namun hanya mereka satu-satunya harapan.

Nhóm thợ săn tiền thưởng đủ thành phần nọ truy lùng những tên tội phạm nguy hiểm khắp dải ngân hà. Họ chẳng phải người hùng ta xứng đáng có, nhưng là những người duy nhất ta có.

En rufsete gjeng dusørjegere jakter på farlige kriminelle over hele galaksen. De er ikke heltene vi fortjener – men de er de eneste vi har.

Grupa nietypowych łowców nagród ściga groźnych przestępców przez całą galaktykę. Nie są wprawdzie bohaterami, jakich potrzebujemy, ale innych nie mamy.

Un grup pestriț de vânători de recompense urmărește infractori periculoși prin galaxie. Nu sunt eroii pe care-i merităm, dar sunt singurii pe care-i avem.

En brokig skara prisjägare jagar farliga brottslingar genom galaxen. De är inte hjältarna vi förtjänar – men de är de enda vi har.

Sıra dışı ödül avcılarından oluşan bir ekip, galaksinin en tehlikeli suçlularının peşine düşüyor. Tabii ki yüksek bedeller karşılığında!

एक रंग-बिरंगा गिरोह इनाम शिकारी आकाशगंगा भर में खतरनाक अपराधियों का पीछा करता है। वे बिल्कुल हीरो नहीं हैं—लेकिन हमारे पास बस यही लोग हैं।