ブスに花束を。

彼女の名前の意味が示唆するものにもかかわらず、田畑花は花に似ていません. 彼女の目は小さすぎ、手足は細くはありません。 実は彼女は「醜い」ので、かわいいものやおとぎ話のようなロマンスは彼女の手の届かないところにあることを知っています. そんなある日、田畑はひょんなことから同級生でイケメンでとても優しいことで知られる上野陽介と出会う。 人気のある学生が、なぜ彼女のような背景の人物と付き合うのでしょうか? 田畑にとっては計り知れない状況だが、上野はルックスがすべてではないことを彼女に示すことができるのか?

Aliases

• Busu ni Hanataba wo.
• Busu ni Hanataba o.

Despite what the meaning of her name would suggest, Hana Tabata bears no resemblance to a flower. Her eyes are too small and her limbs are far from slender. She is, in fact, "ugly," and as such, knows that cute things and a fairy-tale romance are out of her reach. One day, a casual encounter puts Tabata in contact with her classmate, Yousuke Ueno, who is well known for being both handsome and extremely kind. Why would such a popular student associate with a background character like her? To Tabata, it is an unfathomable situation, but can Ueno show her that looks aren't everything?

Aliases

• A Bouquet for an Ugly Girl
• April Showers Bring Forth May Flowers

Persuadée d'être laide, Hana Tabata n’est jamais parvenue à trouver sa place depuis son entrée au lycée. Pour échapper à son quotidien sordide, elle s’abandonne chaque jour à des rêveries romantiques dont elle s’imagine être l’héroïne. Prenant plaisir à remplacer quotidiennement les fleurs de sa salle de classe, elle profite de ces instants de solitude pour se glisser dans la peau de son alter ego fictif. Mais l'arrivée intempestive de Yôsuke Ueno, un élève extrêmement populaire, la met alors sous le feu des projecteurs. Déconcertée par cette rencontre inattendue, Hana le supplie dès lors de ne rien révéler.

Aliases

• Busu ni Hanataba wo

自卑又不合群的女高中生田畑花，憧憬着少女漫画般的恋爱，却总在教室角落独处。 某天清晨，她在教室的“丢脸瞬间”竟被校园风云人物——帅哥上野阳介撞见！这次意外成了契机。 花开始与阳介及同学们交流，原本孤单的生活渐渐热闹起来。 孤僻女生的春天要来了？ 搞笑不断，偶尔心动的全新校园恋爱喜剧，开播！

Hana Tabata ist eine 15-jährige Oberschülerin, die romantische Manga und Spiele liebt. Als unbeliebtes, hässliches Mädchen weiß sie, dass ihr so etwas nie im wahren Leben vergönnt sein wird. Und auch andere soziale Kontakte fallen ihr schwer. Doch ist der beliebte Junge in ihrer Klasse wirklich so unnahbar?

Хана Табата смирилась со своей ролью фонового персонажа в чужих историях. Хотя её имя в переводе с японского и означает "цветок", она точно не чувствует себя предметом обожания. Но это не значит, что она не может насладиться захватывающей дух романтической мангой и, время от времени, представлять себя в роли главной героини, хотя в реальности все совсем по-другому. И когда самый популярный парень в классе случайно сталкивается с мечтающей Ханой, она не ждёт ничего кроме неловкости и унижения. Но как же она ошибается! Неожиданно он становится невольным хранителем её тайны и всячески пытается стать ближе! Хана не может отделаться от подозрений и не спешит радоваться, но что, если его дружелюбное поведение и правда идёт от чистого сердца?

على الرغم مما يوحي به معنى اسمها، فإن هانا تاباتا لا تشبه الزهرة. فعيناها صغيرتان للغاية وأطرافها بعيدة كل البعد عن النحافة. إنها، في الواقع، "قبيحة"، وعلى هذا النحو، تعرف أن الأشياء اللطيفة والرومانسية الخيالية بعيدة عن متناولها. وذات يوم، يضع لقاء عابر تاباتا على اتصال بزميلها في الفصل، يوسوكي أوينو، المعروف بوسامته ولطفه الشديد. لماذا يرتبط مثل هذا الطالب المشهور بشخصية مثلها؟ بالنسبة لتاباتا، إنه موقف لا يمكن فهمه، ولكن هل يمكن لأوينو أن يظهر لها أن المظهر ليس كل شيء؟

A pesar de lo que su nombre sugiere, Hana Tabata no se parece en nada a una flor. Sus ojos son demasiado pequeños y sus extremidades están lejos de ser delgadas. De hecho, es "fea", y por eso sabe que la ternura y un romance de cuento de hadas están fuera de su alcance. Un día, un encuentro casual pone a Tabata en contacto con su compañero de clase, Yousuke Ueno, conocido por ser guapo y extremadamente amable. ¿Por qué una estudiante tan popular se relacionaría con un personaje secundario como ella? Para Tabata, es una situación inimaginable, pero ¿podrá Ueno demostrarle que la apariencia no lo es todo?

Hana Tabata è una liceale solitaria, impopolare e con pensieri negativi. Una mattina, credendo di essere sola in classe, finge di essere l'eroina di un manga, ma l'affascinante Yosuke assiste accidentalmente alla scena!

Aliases

• Busu ni Hanataba wo.