Ciudad de sombras

Un macabro crimen ha ocurrido en La Pedrera - Casa Milà: un cuerpo quemado ha aparecido en la fachada del emblemático edificio de Gaudí. El inspector Milo Malart, hasta ahora suspendido por indisciplina en los Mossos, regresa a la actividad en la ciudad condal para, de la mano de la subinspectora Rebeca Garrido, tratar de dar con el autor del crimen.

A gruesome crime has occurred in La Pedrera - Casa Milà: a burning body appears on the façade of Gaudi’s emblematic building. Inspector Milo Malart, until now suspended from his job, comes back to activity and, hand in hand with deputy inspector Rebeca Garrido, will try to find the author of this crime.

Um crime macabro é cometido em La Pedrera – Casa Milà: um corpo queimado aparece na fachada do emblemático edifício de Gaudí. O inspetor Milo Malart, recentemente suspenso da Polícia da Catalunha por insubordinação, regressa à sua função em Barcelona. É então que une esforços com a inspetora-adjunta Rebeca Garrido para encontrar o autor do crime.

Um crime macabro aconteceu em La Pedrera – Casa Milà: um corpo queimado foi encontrado na fachada do famoso prédio de Gaudí. O inspetor Milo Malart, suspenso há pouco tempo dos Mossos d'Esquadra por insubordinação, volta ao trabalho em Barcelona. Com a ajuda da colega Rebeca Garrido, ele tenta descobrir o autor do crime.

Amikor Barcelona arra ébred, hogy lángoló hulla lóg Gaudí egyik legendás épületéről, egy megszégyenült nyomozó visszatér, hogy elfogja a gyilkost.

La Pedrera – Casa Milà wird zum Schauplatz eines makabren Verbrechens: eine verbrannte Leiche wird an der Fassade des berühmten Gaudí-Gebäudes entdeckt. Inspektor Milo Malart, der kürzlich von den Mossos d’Esquadra aufgrund von Ungehorsam suspendiert wurde, nimmt die Ermittlungen in Barcelona auf. Gemeinsam mit seiner Partnerin Rebeca Garrido macht er sich auf die Suche nach der Person, die die Tat verübt hat.

Barselona bir sabah, Gaudí'nin ikonik binasından sarkan alevler içindeki ceset manzarasına uyanınca katili yakalamak gözden düşmüş bir dedektife kalır.

När Barcelona vaknar upp till en människokropp som brinner på en av Gaudís mest ikoniska byggnader måste en vanärad polis åter träda i tjänst för att försöka gripa mördaren.

Barcellona si risveglia con un corpo in fiamme appeso a uno degli edifici più iconici di Gaudí e un detective caduto in disgrazia torna in azione per catturare l'assassino.

Un crime atroce a été commis à La Pedrera – Casa Milà : un corps calciné a été découvert sur la façade de l’édifice emblématique de Gaudí. L’inspecteur Milo Malart, précédemment suspendu des Mossos d’Esquadra (police catalane) pour faute professionnelle, reprend du service à Barcelone pour tenter, avec la sous-inspectrice Rebeca Garrido, de retrouver le coupable.

Eräänä aamuna Barcelonassa löydetään Gaudín ikonisesta rakennuksesta roikkuva palava ruumis. Virastaan syrjään joutunut rikostarkastajasta Milo Malart kutsutaan takaisin töihin, kun Barcelonassa tehdään uusi murha. Murhat näyttävät kytkeytyvän Antoni Gaudín ikoniseen arkkitehtuuriin. Tutkinnan edetessä hänen on tehtävä yhteistyötä naispuolisen apulaistarkastaja Rebeca Garridonin. Vaikka heidän välillään on jännitteitä, ne eivät saa olla esteenä sarjamurhaajan jäljittämiseksi.

В Барселоне на одном из известнейших творений Гауди обнаруживают охваченное пламенем тело. Отстраненный от работы детектив должен вернуться, чтобы поймать убийцу.