El problema final

Durante la primavera de 1959, trece personas quedan aisladas por un temporal en un islote próximo a Mallorca. Nadie imagina lo que está a punto de suceder en el pequeño hotel en el que se alojan: Elisa Mander, una discreta turista de origen inglés, aparece muerta. Lo que en un principio parece ser un suicidio pronto comienza a dar señales de ser algo mucho más inquietante: un asesinato. Basil, un actor retirado que en otro tiempo encarnó en la gran pantalla al mismísimo Sherlock Holmes, se verá convertido, casi sin pretenderlo, en el encargado de desentrañar lo ocurrido. En un lugar del que nadie puede salir y al que nadie puede llegar, todos los huéspedes y empleados se convertirán en sospechosos de un crimen que a cada momento que pasa se revela más complejo y enrevesado de lo que nadie pudo imaginar en un principio.

In the spring of 1959, thirteen people were stuck by a violent storm on a small islet near Mallorca. Any of them could anticipate what is about to happen at the small hotel where they’re staying: Elisa Mander, a discreet British tourist, is found dead. What initially seems like a suicide soon raises unsettling signs — it may in fact be murder. Basil, a retired actor once famous for portraying none other than Sherlock Holmes on the big screen, finds himself unexpectedly tasked with unraveling the case. In a place no one can leave — and no one can reach — every guest and staff member becomes a suspect in a crime that grows more intricate and twisted by the minute.

Um ator decadente precisa usar as habilidades de detetive de um de seus personagens para resolver um caso de assassinato em um hotel isolado. Agora, todos são suspeitos.

Egy öregedő színésznek fel kell használnia megformált karaktereinek nyomozói képességeit egy haláleset megoldására egy elszigetelt szállodában, ahol mindenki gyanús.

Im Frühling des Jahres 1959 sitzen dreizehn Menschen aufgrund eines Sturms auf einer kleinen Insel in der Nähe von Mallorca fest. Niemand ahnt, was in dem kleinen Hotel passieren wird, in dem sie untergekommen sind: Elisa Mander, eine unauffällige Touristin englischer Herkunft, wird tot aufgefunden. Was zunächst wie ein Suizid aussieht, zeigt schon bald Merkmale, die auf etwas viel Beunruhigenderes hindeuten: war es doch Mord? Basil, ein Schauspieler im Ruhestand, der einst auf der Leinwand keinen Geringeren als Sherlock Holmes verkörperte, wird mehr oder weniger ungewollt mit der Aufgabe betraut, den Fall zu lösen. An einem Ort, den niemand verlassen und niemand erreichen kann, werden alle Gäste und alle Angestellten zu Verdächtigen in einem Verbrechen, das sich von Minute zu Minute als komplexer und verworrener entpuppt als anfangs gedacht.

Issız bir otelde meydana gelen şüpheli bir ölümün ardından, gözden düşmüş bir oyuncu canlandırdığı ünlü karakterin dedektiflik becerilerini kullanarak vakayı çözmeye çalışır.

Un acteur sur le déclin met à profit les talents de détective de ses personnages fétiches pour élucider une mort mystérieuse dans un hôtel isolé, où tout le monde devient suspect.

Весной 1959 года шторм отрезает от внешнего мира маленький отель на острове близ Майорки. 13 постояльцев и сотрудников оказываются заперты без связи. Вскоре в номере находят мёртвой английскую туристку Элизу Мандер — улики не оставляют сомнений в том, что это было убийство. Пока бушует непогода, а полиция не может добраться до острова, за расследование берётся Бэзил — пожилой актёр на пенсии. В прошлом он прославился исполнением роли Шерлока Холмса, а теперь вынужден применить методы дедукции в реальной жизни. Напарником Бэзила становится Пако Фокса, автор дешёвых криминальных романов. Так начинается опасная игра, в которой под подозрением находится каждый из 13 запертых в отеле людей.

W 1959 roku 13 osób utknęło na wysepce w pobliżu Majorki podczas burzy. W ich małym hotelu zostaje znaleziona martwa angielska turystka Elisa Mander. Gdy samobójstwo wydaje się mało prawdopodobne, śledztwo rozpoczyna emerytowany aktor Basil, niegdyś odtwórca roli Sherlocka Holmesa na ekranie.

Durante la primavera del 1959, tredici persone restano bloccate a causa di un temporale in un isoletta vicino Maiorca. Nessuno immagina ciò che sta per succedere in un piccolo hotel in cui alloggia Elisa Mander, una discreta turista di origine inglese, che viene ritrovata morta. Quello che al principio sembra un suicidio, subito inizia a sembrare a qualcosa di più inquietante: un omicidio. Basil, un attore in pensione che indietro nel tempo ha incaricato sul grande schermo il proprio Sherlock Holmes, si convertirà, senza pretenderlo, nell'incaricato di dover risolvere l'accaduto. In un luogo dal quale nessuno può uscire e al quale nessuno può accedere, tutti gli ospiti e gli inservienti si convertiranno in sospettati di un crimine che con il passare del tempo si rivela sempre più complesso e intricato rispetto a ciò che si era immaginato al principio.

Entisen tähtinäyttelijän on käytettävä kuuluisan hahmonsa etsivänkykyjä kuolemantapauksen ratkaisemiseksi syrjäisessä hotellissa. Epäilyksiltä ei välty kukaan.