スーパーの裏でヤニ吸うふたり

社畜街道をひた走る、くたびれ中年男性の佐々木。彼のひそやかな癒しといえば、日ごろから愛煙する煙草と、行きつけのスーパーで働く女性店員 山田さんのにこやかな接客くらい。 仕事に疲れたある夜、癒しを求めてスーパーに向かうが、目当ての山田さんはおらず、今どき煙草を吸える場所もなし…。意気消沈した佐々木に「ここなら吸える」と声をかけてきたのは、田山という女性だった――。

Aliases

• Sūpā no Ura de Yani Sū Futari
• Suupaa no Ura de Yani Suu Futari
• Supaa no Ura de Yani Suu Futari
• Super no Ura de Yani Sū Futari
• Super no Ura de Yani Suu Futari
• Super no Ura de Yani Sū Hanashi
• Super no Ura de Yani Suu Hanashi
• ヤニすう
• YaniSuu

Meet Sasaki, an overworked, middle-aged office worker. His days are marked only by the passing of more unrewarding corporate drudgery. Smoking helps take the edge off, but other than that, the only bright spot of his day is when he goes to the nearby supermarket and sees Yamada's smiling face. So, one evening after yet another exhausting day, he heads to the supermarket to find he missed Yamada's shift. Dejected, he decides to go find a smoking area but discovers there isn’t one to be found. Just as he’s about to leave, a girl in a biker jacket named Tayama asks him to join her at a secret smoking area!

Aliases

• A Story About Smoking at the Back of the Supermarket
• Behind the Supermarket, Smoking With You.
• Super no Ura de Yani Suu Futari

Sasaki est un employé de bureau de 45 ans, célibataire et usé par ses heures de travail à rallonge. Son seul rayon de soleil, c’est Yamada, la caissière de la supérette qui lui sourit toujours de son visage angélique. Un soir, alors qu’il passe par le magasin, il ne la voit pas en service. Soudain, une jeune fille lui propose de fumer une cigarette ensemble, à l’arrière de la supérette. C’est ainsi que commence entre eux, une relation des plus atypiques mais aussi des plus uniques.

Aliases

• Fumer en bonne compagnie à l'arrière de la supérette
• Deux fumeurs à l'arrière de la supérette

Sasaki es un oficinista de mediana edad harto de su trabajo, cuyo único consuelo es la encantadora sonrisa de Yamada, la cajera de un supermercado abierto las 24 horas que suele frecuentar. Cuando en una de sus visitas no la encuentra en su puesto de trabajo, decide consolarse con un cigarrillo y, mientras busca un sitio donde hacerlo, una chica llamada Tayama lo invita a fumar detrás del establecimiento. La joven no tarda nada en chincharlo y Sasaki acaba hablando sobre Yamada con ella. Lo que el hombre no se da cuenta ¡es que Tayama y Yamada son la misma persona!

Aliases

• 在超市后门吸烟的二人

Aos 45 anos, Sasaki está exausto da rotina corporativa. Seu único alívio vem dos momentos em que fuma... e do sorriso gentil de Yamada, uma moça que trabalha atendendo no supermercado. Mas, num dia especialmente difícil, Yamada desaparece, e Sasaki não a encontra como de costume. É então que uma mulher marcante o convida para fumar com ela. Triste e cansado, ele acha que encontrou uma nova companheira de fumo na provocante e carismática Tayama... só não percebe que, na verdade, ela já faz parte de sua vida!

Aliases

• Перекур за супермаркетом з тобою

Aliases

• Cerita Tentang Merokok di Belakang Supermarket

Sasaki è un impiegato di 45 anni intrappolato nella monotonia del lavoro e della vita quotidiana. L'unico momento di sollievo nella sua routine è la breve visita serale a un supermercato, dove la gentilezza e il sorriso della giovane cassiera Yamada riescono, anche solo per un attimo, a fargli dimenticare lo stress. Una sera, però, Yamada ha già finito il turno e l'uomo, deluso, si rifugia dietro il negozio per fumare. Lì incontra Tayama: una donna misteriosa, schietta e diretta, molto diversa dalla dolce Yamada... eppure, qualcosa in lei gli sembra stranamente familiare. Tra una sigaretta e l’altra, Sasaki scopre in Tayama una nuova compagna di silenzi e parole non dette. E così, tra i corridoi illuminati del supermercato e l’ombra tranquilla dell’area fumatori, la sua vita inizia lentamente a cambiare...

Aliases

• Seninle İçtiğim S*gara

과로에 시달리는 중년 회사원 사사키를 소개합니다. 그의 하루는 보람 없는 회사 일의 반복으로 점철되어 있습니다. 담배는 그에게 위안이 되지만, 그 외에 그의 하루 중 유일한 낙은 근처 슈퍼마켓에 가서 야마다의 환한 미소를 보는 것뿐입니다. 그러던 어느 날 저녁, 고된 하루를 마치고 슈퍼마켓에 갔지만 야마다의 근무 시간이 지나버렸다는 것을 알게 됩니다. 실망한 그는 흡연 구역을 찾아 나섰지만, 주변에는 흡연 구역이 없었습니다. 막 떠나려던 순간, 바이커 재킷을 입은 타야마라는 여자가 그에게 비밀 흡연 구역으로 함께 가자고 제안합니다!