In una scuola media di Pisa, nessuno ha mai sfidato i ragazzi più popolari... finché non arriva Terry, una nuova studentessa dalle idee audaci, e iniziano le rivalità.
At a middle school in Pisa, no one has ever challenged the cool kids — until new girl Terry arrives with bold ideas and the rivalries begin.
Numa escola preparatória em Pisa, os miúdos populares nunca foram desafiados por ninguém. Porém, a rivalidade surge ao chegar Terry, uma aluna nova com ideias atrevidas.
Em uma escola de Pisa, ninguém ousa desafiar o grupo dos populares. Até que a aluna nova Terry chega com ideias ousadas, e as rivalidades começam a surgir.
Ebben a pisai gimnáziumban még nem akadt vetélytársa a menő gyerekeknek – amíg Terry, az új lány meg nem érkezik merész elképzeléseivel, és el nem kezdődik a rivalizálás.
An einer Schule in Pisa herrschen die "coolen Kids" schon immer und unangefochten – bis die Neue, Terry, mit forschen Ideen neue Rivalitäten entfacht.
Kukaan ei ole koskaan haastanut Pisan yläkoulun suosikkeja, mutta nyt uusi tyttö Terry saapuu sinne uusine ideoineen ja aloittaa kilpailun.
Dans ce collège de Pise, personne n'a jamais osé tenir tête aux élèves populaires… jusqu'à l'arrivée de Terry, qui fait naître de nouvelles rivalités avec ses idées.
