ブラック・ジャック

Black Jack is an "unregistered" doctor with a clouded, mysterious past. He works with his little assistant Pinoko (who has a massive crush on the doctor), dealing with medical cases not very well known, which can be strange, dangerous, or not known at all. But he is a genius, and can save almost any of his patients` life (as long as they have the money for it, that is), and is known to many around the world, especially to those of medicine and science. He`s a man of science himself, and does not believe much until he has seen it, yet it is many times he is surprised by love and nature often overpowering the science he bases his life in.

La storia racconta le avventure di un medico senza licenza, soprannominato "Black Jack". Il nome Black Jack non ha niente a che vedere con l'omonimo gioco di carte, ma richiama la bandiera pirata con il teschio, chiamata appunto Black Jack. Infatti il protagonista è simile ad un pirata: taglia con il bisturi e arraffa i soldi (che in realtà raccoglie per scopi benefici). Quello che rende Black Jack un chirurgo ricercato è la sua abilità straordinaria che gli permette di curare malattie considerate incurabili da tutti gli altri medici.(wikipedia)

裕福な家で育ち、美しい母と有能な父を持った少年、間黒男。少年の未来への道は、明るく希望に満ちていたはずだった。しかし、一発の不発弾が、一瞬にして少年の未来を打ち砕いた。爆発事故が原因で母は死亡し、家庭は崩壊、少年は身体がバラバラになるほどの重傷を負い、誰もが少年の死を確信した。それを救ったのが本間という外科医だった。本間は諦めなかった。

Serie de TV (2004). 61 episodios. Black Jack es un cirujano famoso en todo el mundo por sus operaciones milagrosas y por cobrar mucho dinero por las mismas, además de no tener licencia para realizarlas. Junto con su ayudante Pinoko realiza las operaciones en su consultorio personal, hospitales que piden su ayuda o en el extranjero.

黑杰克，本名间黑男。从小父母离异，留下母亲独自照顾他。某日与母出游，因为工程商的人为疏失，导致母子误踩未爆弹引起爆炸。母亲送医后不治，他也受重伤濒临死亡。幸亏本间丈太郎医师的高明医术救活了他。当下，他立下了两个志愿：成为像本间医师一样的一流外科医师与报复杀死母亲的工程商……。此后，黑杰克成为一名无照外科医生，没有正式的行医执照，并经常索要高额医疗费，因此在医学界被称为“怪医”。他拥有高超的手术技巧 [3-4]。他否定传统的价值标准，只按照自己对医学的理念行事，因而被权威医学界所排斥、孤立。在助手皮诺可（也称为佩佩或贝贝）的协助下，他继续按照自己的方式行医

Блэк Джек — врач без лицензии с туманным, таинственным прошлым. Он работает со своей маленькой помощницей Пиноко, имея дело с малоизвестными, странными и необъяснимыми медицинскими случаями. Но он гений и может спасти жизнь почти любого из своих пациентов (если у них есть на это деньги), и он довольно известен во всем мире, особенно среди врачей и учёных. Он и сам человек науки и не склонен верить тому, чего не видел лично, однако множество раз он становится свидетелем удивительных событий, которые невозможно объяснить научно.

Black Jack est un médecin sans diplôme au passé trouble et mystérieux. Il travaille avec sa petite assistante Pinoko (qui a un énorme béguin pour lui), traitant des cas médicaux peu connus, qui peuvent être étranges, dangereux ou inconnus. Mais c'est un génie, et il peut sauver la vie de presque n'importe lequel de ses patients (tant qu'ils ont l'argent pour cela), et sa renommée est connue de quelque-uns dans le mode entier, en particulier dans le monde médical. Il est lui-même un homme de science et ne croit pas grand-chose jusqu'à ce qu'il l'ait vu, mais il est souvent surpris par l'amour et la nature qui dominent souvent la science sur laquelle il fonde sa vie.

Black Jack é um médico "não registrado" com um passado nebuloso e misterioso. Ele trabalha com sua pequena assistente Pinoko (que tem uma queda enorme pelo médico), lidando com casos médicos pouco conhecidos, que podem ser estranhos, perigosos ou desconhecidos. Mas ele é um gênio e pode salvar quase toda a vida de seus pacientes (desde que eles tenham dinheiro para isso), e é conhecido por muitos ao redor do mundo, especialmente aqueles da medicina e da ciência. Ele é um homem da ciência, e não acredita muito até que tenha visto, mas é muitas vezes surpreendido pelo amor e pela natureza, muitas vezes dominando a ciência em que baseia sua vida.

天才外科醫師黑傑克，不但沒有醫師執照，且總是向患者索取高額手術費，使他在醫學界惡名昭彰，加上他的臉上有著因小時候發生意外而留下的巨大傷疤，大多數人都因害怕而對他退避三舍。 但他不在乎旁人的眼光，只按照自己的理念行事，經常做出看似不近人情，實則追求實質正義的舉動。例如：他一旦接受委託，一定傾全力救治病患，有時甚至賭上自己性命，也因此要求等價的回報。 儘管多數人不能諒解他的特立獨行，他仍堅定地走在自己所信仰的醫學之路上，在助手--小女孩皮諾可的陪伴下，追尋著生命的意義。