The Lion and the Rose

Tyrion podává Jaimemu pomocnou ruku. Joffrey a Margaery pořádají hostinu. Stannis na Dračím kameni ztrácí trpělivost s Davosem. Ramsay najde využití pro svého nového mazlíčka. Na severu od Zdi Bran uvidí, kam se mají vydat.

Tyrion giver Jamie en hånd. Joffrey og Margaery optræder som værter. Ved Dragonstone mister Stannis tålmodigheden med Davos. Ramsay finder noget at bruge sit kæledyr til. Nord for Væggen indser Bran, hvad de må gøre.

Tyrion Lannister hilft seinem Bruder Jaime, der seine Schwerthand verloren hat. König Joffrey, der junge Tyrann auf dem eisernen Thron, lädt mit seiner Verlobten Margaery Tyrell zu einem Frühstück. Auf Drachenstein verliert Stannis Baratheon derweil die Geduld mit Davos. Nördlich der Mauer hat Bran Stark unterdessen eine Vision, wohin der Weg führen soll.

The Lannisters and their guests gather in King's Landing; Stannis loses patience with Davos; Ramsay finds a purpose for his pet.

Saako Jaime asemansa takaisin, ja kenen puolelle Tyrion asettuu? Stannisin pinna palaa. Bran jatkaa määrätietoisesti vaellustaan muurin pohjoispuolella.

Roose Bolton arrive à Dreadfort et découvre ce que Ramsay a fait à Theon. Bran poursuit son chemin de l’autre côté du Mur, alors que Melisandre ordonne la mort de plusieurs sujets de Stannis. À King’s Landing, le mariage approche…

שורה של מכובדים מגיעים אל מעלה המלך לרגל חתונתם של המלך ג'ופרי ומרג'רי. בינתיים, סטאניס מאבד את סבלנותו כלפי דאבוס, וראייתו החדשה של בראן ממפה את דרכו בצפון,

Daenerys Targaryen a sárkányaival és a seregével a Rabszolga-öböl legnagyobb városa, Meereen előtt áll. Tyrion segít Jaime-nek. Joffrey Baratheon és kedvese, Margaery Tyrell reggelit adnak. Ezalatt Sárkánykőben Stannis Baratheon folytatja a seregének újjászervezését. Davos azonban kihozza a sodrából. Ramsay célt talál a házi kedvence számára. A Hét Királyság északi határán húzódó Falnál Bran látja, mit kell tenniük. Ha a vadak ugyanis átjutnak a Falon, akkor mindenen és mindenkin átgázolnak.

Roose Bolton arriva a Forte Terrore e scopre quello che Ramsay ha fatto a Theon. Bran prosegue il cammino dall'altra parte del Muro, mentre Melisandre ordina la morte di molti degli uomini di Stannis. Intanto ad Approdo del Re il matrimonio si avvicina...

드디어 결혼식을 올리는 마저리와 조프리. 화려한 결혼식 후 연회는 끝없이 이어지는데 조프리가 난쟁이 다섯 명을 고용해 다섯 왕의 전쟁을 연기하게 한다. 희화화된 여러 왕의 죽음에 산사도, 마저리도 마음이 불편하다.

Tyrion steekt Jaime een handje toe. Joffrey en Margaery organiseren een groots ontbijt. In Dragonstone verliest Stannis zijn geduld met Davos. Ramsay vindt een bestemming voor zijn huisdier. Ten noorden van de Muur ziet Bran welk pad ze moeten volgen.

Tyrion dá uma mão a Jaime. Joffrey e Margaery dão um pequeno-almoço. Em Dragonstone, Stannis perde a paciência com Davos. Ramsay Snow encontra uma finalidade para o seu novo animal de estimação. A norte da Muralha, Bran vê para onde precisam ir.

Тирион протягивает руку Джейме. Джоффри и Маргери проводят предсвадебный званый завтрак. В Драконьем Камне Станнис теряет терпение, споря с Давосом. Рамси находит применение своей игрушке. К северу от Стены Бран провидит свой путь.

Ramsay Nieve recibe a su padre lord Roose Bolton en Fuerte Terror. Al norte del Muro, Bran emplea sus habilidades como cambiapieles. En Rocadragón, Melisandre ordena quemar vivos en una hoguera a varios hombres de Stannis Baratheon. Desembarco del Rey celebra la boda del rey Joffrey Baratheon con Margaery Tyrell.

Tyrion ger Jaime en hjälpande hand. Joffrey och Margaery är värdpar för en frukost. I Dragonstone tappar Stannis tålamodet med Davos. Ramsay hittar ett syfte med sitt husdjur. Norr om muren ser Bran vart de måste bege sig.

乔佛里在婚礼上被毒死拉姆斯带着猎狗和米兰达追杀艾菊，艾菊被米兰达的箭射中腿部，还被猎狗撕碎。詹姆与提利昂一起吃饭，因为被拉姆斯砍掉了手，詹姆很是难过。提利昂劝他打起精神锻炼左手，并让他与波隆一起练剑。卢斯带着妻子回到恐怖堡，拉姆斯急于想跟卢斯证明自己的实力。

Ο Τζέιμι δέχεται τη βοήθεια του Τύριον, ενώ στο Ντραγκονστόουν ο Στάννις χάνει την υπομονή του με τον Ντάβος. Ο Ράμσεϊ βρίσκει πώς μπορεί να του χρησιμέψει το "κατοικίδιό" του, ενώ βόρεια του τείχους ο Μπραν οραματίζεται τον προορισμό τους.

Tyrion podáva Jaiemimu pomocnú ruku. Joffrey a Margaery urobia raňajky pre hostí. Na Dračom kameni stráca Stannis trpezlivosť s Davosom. Ramsay nájde využitie pre svojho domáceho miláčika. A Bran medzitým na severe za Múrom pochopí, kam teraz musia smerovať ich kroky.

Tyrion dá uma mão a Jaime. Joffrey e Margaery são anfitriões de um café da manhã. Em Pedra do Dragão, Stannis perde a paciência com Davos. Ramsay encontra um propósito para seu bicho de estimação. Ao norte de Muralha, Bran vê para onde eles deverão seguir.

أحد من الضيوف الكرام يحضر حفل زفاف جوفري ومارغري في كينجز لانديغ، لكن ذوق الملك في الترفيه يفرك العديد منهم بطريقة خاطئة. في غضون ذلك، يعطي برون درسًا لتلميذ غير محتمل؛ تساعد رؤية بران في رسم خريطة لرحلته؛ ستانيس يفقد صبره مع دافوس. ورامزي يشعر بسعادة عارمة مع حيوانه الأليف الجديد.