Der hohe Spatz fasst ein neues Ziel ins Auge. Jaime Lannister tritt einem Helden gegenüber. Arya Stark fasst einen Plan. Und der Norden wird erinnert.
The High Sparrow eyes another target. Jaime confronts a hero. Arya makes a plan. The North is reminded.
Jon ja Sansa kartuttavat joukkojaan. Jaime saapuu Vuolasvirtaan. Olenna Tyrell suunnittelee lähtevänsä Kuninkaansatamasta. Yara valaa Theoniin uutta uskoa.
À Vivesaigues, Jaime retrouve le Silure, qui a rassemblé une armée. Tormund enjoint aux Sauvageons de soutenir Jon Snow.
הדרור העליון מוצא מטרה חדשה, ג'ון וסאנסה מתקשים בגיוס אנשים לצבאם. ליידי אולנה אומרת לסרסיי את האמת הכואבת בפנים. ג'יימי מפקד על המצור על נהרן, יארה ותיאון במנוסה מיורון.
Ray testvér, a kiugrott pap megmenti Véreb életét. A Főveréb mielőbb utódot szeretne. Közben Cersei találkozik a Töviskirálynővel, és beismeri hibáit. Havas Jon a Vadak táborában próbál támogatókat szerezni Sansával Deres visszafoglalására. Később a Mormont-családnál tárgyal a tízéves Lyannával. A Glovereket pedig a Stark-háznak tett hűségesküjükre emlékezteti. Jaime serege megérkezik az ostromlott Zúgó alá. A Fekete Hallal való tárgyalás kudarcba fullad. A bérgyilkosok leszámolnak Aryával.
L'Alto Passero ha un nuovo obiettivo. Jaime affronta un eroe. Arya ha un piano.
O Alto Pardal vê um novo alvo. Jaime confronta um herói. Arya concebe um plano. O Norte é lembrado.
Джон Сноу и Санса Старк наносят визиты главам домов Севера, чтобы пополнить свое войско. Его Воробейшество недвусмысленно намекает Маргери о том, как ей следует вести себя в новых обстоятельствах и с кем общаться. Джейме Ланнистер прибывает в Речные земли и проводит переговоры с сиром Бринденом. Яра и Теон скрываются в Волантисе и строят планы на будущее. Арья Старк решает покинуть Браавос, но удастся ли ей избавиться от преследования бывших наставников из ордена Безликих?
El Gorrión Supremo orienta sus miras hacia otro objetivo. Jaime negocia con Brynden Tully. Arya urde un plan. El Norte por fin recuerda.
Η Άρυα καταστρώνει ένα σχέδιο και ο Τζέιμι έρχεται σε αντιπαράθεση με έναν ήρωα. Ο Υψηλός Σπουργίτης βρίσκει άλλον έναν στόχο, ενώ ο Bορράς θα θυμηθεί.
Nejvyšší vrabčák se zaměří na další cíl. Jaime čelí hrdinovi. Arya vymyslí plán. Sever na sebe upozorní.
玛格丽得知大麻雀接下来即将对奥莲娜做出行动时，只能故意演戏假装配合他，说服奥莲娜立刻离开城市回去高庭避风头。而琼恩、珊莎、戴佛斯等人开四处招兵买马备战，虽然部分北境家族因为心生恐惧而不肯出手相救，但琼恩等人还是从自由民、莫尔蒙家族与其他的忠诚家族手中要到两千六百余士兵。珊莎感觉这远远不够，但发现琼恩已经决定见好就收，于是只能秘密写一封求助信件传给未知一方。
마저리는 하이 스패로우 앞에서 훌륭하게 독실한 신앙인인 척을 한다. 하이 스패로우는 그녀가 토멘과 동침하지 않는 것을 나무라고, 그녀의 할머니인 올레나 타이렐을 거론한다. 이에 불길함을 눈치챈 마저리는 올레나에게 장미를 그린 쪽지를 몰래 건네주며 하이 가든으로 돌아가라고 말한다.
De High Sparrow heeft nog een doelwit op het oog. Jaime confronteert een held. Arya maakt een plan. Het Noorden herinnert.
Kráľovná Margaery sa stretáva s Najvyšším vrabčiakom. Jon a Sansa cestujú po Severe, aby si zaistili spojenectvo proti Boltonom. Jamie prichádza k Rekotočiu, kde sa stretáva s Čiernou rybou. Arya plánuje návrat do Západozemia. Yara a Theon plánujú svoju pomstu.
O Alto Pardal mira seu próximo alvo. Jaime confronta um herói. Arya tem um plano. O Norte se lembra.
Högstesparven siktar in sig på ännu en måltavla. Jaime konfronterar en hjälte. Arya gör upp en plan. Norden får en påminnelse.
Jon i Sansa Stark zbierają wojska. Jaime przybywa do Riverrun, a Olenna Tyrell planuje opuścić King's Landing.
عيون الهاي سبارو عالية على هدف آخر. جايمي يواجه بطلا. آريا تضع خطة. الشمال يتذكر.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
русский язык
español
ελληνική γλώσσα
čeština
大陆简体
한국어
Nederlands
slovenčina
Português - Brasil
svenska
język polski
العربية
