A photo-shoot on an army base turns sinister when one of the models is found dead. But the investigation is complicated when Sam Thursday is revealed to be involved.
Kampuksella väitellään rotukysymyksestä sen laajassa merkityksessä, kaupungilla mellakoidaan, ja armeija-alueelta löytyy siviilihenkilön ruumis. Sekä Morsesta että Thursdaystä paljastuu uusia puolia.
Jane Ward, une jeune femme mannequin, est assassinée sur une base militaire de High Wood. Au moment des faits, la victime se trouvait en compagnie de son équipe pour une série de photos. Un insigne militaire tombé d’un béret est retrouvé à proximité de son cadavre. Le fils de l’inspecteur Fred Thursday, le caporal Sam Thursday, ayant égaré son insigne, se retrouve sur la liste des suspects. Plus tard, un autre cadavre est retrouvé dans un baraquement militaire. L’homme a été abattu d'une balle de fabrication allemande datant de 44... Ailleurs, une manifestation raciale à l'extérieur d'un salon de coiffure dégénère...
Egy katonai bázison történt fotózás félelmetessé válik, amikor az egyik modellt holtan találják, de a nyomozás bonyolult, amikor Sam Thursday-ről kiderül, hogy érintett.
Een fotoshoot in een kazerne kent een griezelige afloop wanneer een van de modellen dood wordt aangetroffen. Het onderzoek wordt bemoeilijkt wanneer Sam Thursday bij de zaak betrokken blijkt.
En protestaktion vid en frisörsalong blottar växande rasmotsättningar i staden, och stämningen närmar sig kokpunkten.
Ein Mord in einer Militärbasis droht alte Geheimnisse des Regiments offen zu legen. Die Ermittlungen werden durch die Anwesenheit von Sam Thursday verkompliziert. Endeavour und Strange übernehmen den Fall – zum ersten Mal ohne ihren Mentor.
Et mord på en militærbase truer gamle hemmeligheder i regimentet. Efterforskningen bliver kompliceret, når de opdager, at SAM THURSDAY er indblandet. ENDEAVOUR og STRANGE tager føringen – for første gang uden deres mentor.
Una sesión de fotos en una base militar se vuelve siniestra cuando una de las modelos es encontrada muerta. Pero la investigación se complica cuando se revela que Sam Thursday está involucrado.
Focení na vojenské základně se ošklivě zvrtne, když je nalezena zavražděná modelka. Vyšetřování se zkomplikuje, neboť vyjde najevo, že je do případu zapleten Sam Thursday.
В Оксфорде начинаются народные волнения. Причиной становится расовая напряженность. Сын Тьюсдэя находит труп на военной базе, где проходит службу. Индевору предстоит раскрыть давние секреты полка.
Un servizio fotografico in una base militare diventa sinistro quando uno dei modelli viene trovato morto. Ma le indagini si complicano quando si scopre che Sam Thursday è coinvolto.
