Frische Bärenspuren in der Nähe des Lagers versetzen die „Alaskan Bush People“ auf Chichagof Island in Alarmbereitschaft. Offenbar hat sich das Tier vor der Winterruhe noch nicht genug Speck angefressen. Doch den Wildnisbewohnern bleibt nur wenig Zeit, um den Räuber aufzuspüren und zu verjagen, denn das neue Windrad der Familie hat absolute Priorität. Wenn es Billy und seinen Söhnen gelingt, die fehlenden Ersatzteile zu montieren, bevor der Boden komplett gefriert, wäre dies ein wichtiger Schritt in Richtung Unabhängigkeit.
Fresh bear traces near the camp place the "Alaskan Bush People" on Chichagof Island in alertness. Obviously the animal has not been eating enough bacon before the winter's rest. But there is very little time for wilderness dwellers to find and drive the robber, since the family's new windmill is an absolute priority. If Billy and his sons succeed in assembling the missing spare parts before the ground completely freezes, this would be an important step towards independence.
I Brown tentano di chiudere un affare legato al restauro di una turbina eolica. Ma quando a Browntown non c'è più gas, dovranno affidarsi alla loro creatività. Inoltre, Noah riceve brutte notizie dalla sua ragazza.
Les Brown tentent de conclure un marché pour réparer une éolienne malgré la menace d'une panne d'essence ; la petite amie de Noah lui annonce une mauvaise nouvelle.
