Refraction

Victor Stein se po Jonahově injekci chová jako vyměněný, což vede k tomu, že Janet skončí svůj poměr s Robertem. Catherine si myslí, že Molly ví o skutečné práci PRIDE, proto se to snaží vypátrat a zjistit, zda Alex o tom ví taky. Když Molly řekne zbytku party, že věci podělala, nedopadne to dobře. Alex se dál pokouší rozkódovat soubory, které ukradli z počítače matky Nico.

Beim Tag der Offenen Tür in der Atlas Academy müssen die Eltern und die Kinder trotz der Enthüllungen der Gala-Nacht miteinander auskommen. Für eine der Familien ist die Schulveranstaltung jedoch erst der Anfang eines Dramas.

At Atlas’ Open House, our parents and kids are thrown together following the revelations of the gala. But for one family, the school event is only the beginning of the drama.

A la journée portes ouvertes d’Atlas, nos parents et les enfants sont réunis après les révélations du gala. Mais pour une des familles, cet événement scolaire n’est que le début du drame.

A gálán történt nagy felismerések után a szülők és gyerekeik az Atlas-ban kerülnek egymással szembe. Az egyik család számára az iskolai rendezvény csak a dráma kezdetét jelenti.

All'open day dell'Atlas genitori e figli sono riuniti per seguire le rivelazioni del gala. Ma per una famiglia l'evento scolastico è solo l'inizio del dramma.

Op de opendeurdag van Atlas komen de ouders en kinderen samen na de gebeurtenissen op het gala. Maar voor één gezin is het schoolevenement slechts het begin van het drama.

Foreldre og unger har kommet sammen på Atlas' Open house etter avsløringene på gallaen, men for én familie er skolebegivenheten kun starten på dramaet.

Po pełnej sensacji gali PRIDE dzieciaki i ich rodzice spotykają się ponownie na szkolnym dniu otwartym. Dla jednej z rodzin ten wieczór to tylko zapowiedź nadchodzącej tragedii.

Na Casa Aberta do Atlas, pais e filhos são jogados juntos seguindo as revelações do baile de gala. Mas para uma família, o evento escolar é apenas o início do drama.

Флэшбэк отсылает нас на 25 лет назад: в тот вечер, когда родители Чейза познакомились, потому что Виктор заговорил с Джанет о путешествиях во времени. В настоящем Виктор получает послание из будущего от своего сына.

En la jornada de puertas abiertas de Atlas, nuestros padres y jóvenes se juntan tras las revelaciones de la gala. Pero para una familia, el evento escolar es solo el principio del drama.

På öppet hus på Atlas sammanförs föräldrar och ungdomar efter avslöjandena på galan. Men för en familj blir skolaktiviteten bara början på dramatiken.

A abertura de Atlas junta os pais e as crianças.

في منزل أطلس المفتوح، اجتمع آباؤنا وأطفالنا معًا عقب اكتشافات الحفل. لكن بالنسبة لعائلة واحدة، فإن حدث المدرسة ليس سوى بداية الدراما.