Rage in Heaven

Po zničujícím běsnění Kovacs nemá na vybranou a musí spolupracovat s těmi, co jsou mu nejbližší, aby porazil nepřítele. Vše závisí na odvážném a velmi riskantním plánu, jehož cílem je vniknout do Hlavy v oblacích.

Nach zerstörerischen Ausschreitungen hecken Kovacs und seine Verbündeten einen mutigen und riskanten Plan aus, um Head in the Clouds zu infiltrieren.

After a devastating rampage, Kovacs and his allies hatch a bold -- and very risky -- scheme to infiltrate Head in the Clouds.

Järkyttävän taistelun runtelema Kovacs liittolaisineen punoo uhkarohkean juonen aikomuksenaan soluttautua Head in the Cloudsiin.

Après un saccage dévastateur, Kovacs et ses alliés mettent sur pied un plan audacieux et très risqué pour infiltrer la Tête dans les nuages.

Placata la loro furia distruttiva, Kovacs e gli alleati escogitano un piano audace e molto rischioso per infiltrare Testa tra le nuvole.

잔인하고 광기 어린 인간의 얼굴. 코바치와 동료들은 그 가면을 벗기고 진실을 폭로하려 한다. 그리고 모든 것을 건다. 그들의 심장부로 들어가, 소중한 이를 구하기 위해.

Dochodzi do krwawej masakry. Kovacs ze swoimi sprzymierzeńcami opracowuje odważny i bardzo ryzykowny plan infiltracji statku Z Głową w Chmurach.

Kovacs e seus aliados colocam em prática um ousado e arriscado plano para se infiltrarem no Cabeça nas Nuvens.

Узнав, что именно сделала Рейлин ради установления полной над ним власти, Такеши идет на крайние меры для противостояния сестре. Тем временем его друзья и знакомые, заинтересованные в победе Ковача не меньше его самого, объединяются в команду для помощи Посланнику. Проникнув в жилище Рей, Такеши наконец-то узнает правду об убийстве Бэнкрофта. Однако является ли откровение его сестры попыткой признать свои злодеяния, или у нее на уме что-то иное?

Tras un devastador episodio de violencia, Kovacs y sus aliados traman un arriesgado plan para infiltrarse en Despistado.

Efter ett förödande härjningståg smider Kovacs och hans allierade djärva och mycket riskabla planer på att infiltrera Head in the Clouds.

Kovacs és szövetségesei merész – és nagyon kockázatos – tervvel állnak elő, hogy beszivárogjanak a Kéjholdba.

发生毁灭性的暴行后，科瓦奇和同伴为了混进极乐飘渺屋，想出一个非常危险的大胆计划。

Yıkıcı bir saldırının ardından Kovacs ve müttefikleri, Başı Bulutlarda'ya sızmak için son derece riskli ve cüretkâr bir plan hazırlar.

Ύστερα από ένα ολέθριο ξέσπασμα, ο Κόβατς και οι συνεργάτες του καταστρώνουν ένα τολμηρό αλλά ιδιαίτερα ριψοκίνδυνο σχέδιο, για να μπουν στον Ονειροβάτη.

Na een verwoestende actie smeden Kovacs en zijn bondgenoten een gedurfd en zeer risicovol plan om te infiltreren in Head in the Clouds.