Homer Is Where the Art Isn't

Ve Springfieldu byl ukraden obraz nedozírné hodnoty. Existují hned tři podezřelí. Pan Burns, záhadná velkopodnikatelka a Homer Simpson...

Homers Lieblingsbild aus dem Museum wird versteigert. Homer ist darüber sehr traurig. Doch dann wird das Gemälde gestohlen. Der berühmte Detective Manacek wird beauftragt, dass wertvolle Gemälde zu suchen. Dabei gerät auch Homer in den Kreis der Verdächtigen.

When Homer is accused of stealing a million-dollar painting, only a detective from the 1970s can clear his name, or send him to jail. It's a classic impossible mystery.

Joan Miron "Runoilijatar" varastetaan, ja maalaustaiteesta yllättäen innostunut Homer on yksi pääepäillyistä.

L'épisode commence par la vente aux enchères d'une toile de Miró exposée au musée de Springfield. Homer, tombé amoureux de cette toile, tente de l'acheter face à Monsieur Burns et face à la milliardaire Megan Matheson. Cette dernière l'emporte au grand désarroi d'Homer. On découvre ensuite que le tableau a été volé durant son transport vers le domicile de Megan Matheson et la compagnie d'assurance confie l'enquête à "Manacek", un enquêteur macho des années 1970. Homer est évidemment le premier suspect.

Quando Homer viene accusato di aver rubato un dipinto da un milione di dollari, solo un detective degli anni '70 può provare la sua innocenza o colpevolezza.

Homer zostaje oskarżony o kradzież wartego miliony dolarów obrazu. Jedynie Manacek, pracujący jako wolny strzelec detektyw ubezpieczeniowy, jest w stanie dowieść jego niewinności lub winy.

Quando Homer é acusado de roubar um quadro no valor de milhões de dólares, só um detective dos anos 70 poderá limpar o seu nome, ou mandá-lo para a cadeia. É um mistério clássico, impossível de resolver.

Гомера обвиняют в краже картины на миллион долларов. Только детективу из 70-х по силам оправдать Гомера, или отправить его за решетку.

Homer está acusado de robar una pintura de un millón de dólares y solo un detective de los años 70 puede demostrar su inocencia o culpabilidad.

Quando Homer é acusado de roubar uma pintura de um milhão de dólares, apenas um detetive da década de 1970 pode limpar seu nome ou mandá-lo para a prisão. É um mistério impossivelmente clássico.

Homer megszeret egy műalkotást. Amikor a műalkotást ellopják, őt hibáztatják.