Oil and Water

Na ropné plošině v blízkosti pobřeží Virginie dojde k výbuchu a následnému požáru, při němž zahyne major námořní pěchoty. Ředitel ropné společnosti a firemní právník Gibbsovi nabídnou plnou spolupráci. Zpočátku to vypadá na práci teroristů, ale pak Gibbs s pomocí Abby získá novou stopu, která ho přivede k pachateli.

Der Ex-Marine Marv Hebner wird bei einer Explosion auf einer Bohrinsel der Firma CityLine getötet. Zusammen mit Agent Borin von der Küstenwache ermitteln Gibbs und sein Team in dem Mordfall. Zunächst lässt sich kein Tatmotiv finden. Doch dank Abby haben die Ermittler bald eine Spur: Offensichtlich hat Creevy, der Justitiar des Unternehmens, etwas mit der Sache zu tun.

NCIS partners with the Coast Guard Investigative Service (CGIS) to investigate a suspicious explosion on board an oil rig. Meanwhile, no one is safe from a mysterious prankster who is targeting the NCIS team.

Öljynporauslautalla tapahtuu räjähdys, jossa kuolee merijalkaväen reserviläinen. NCIS tutkii tapausta yhdessä rannikkovartioston agentin Borinin kanssa. Salaperäinen keppostelija piinaa NCIS:n työntekijöitä, erityisesti tohtori Mallardia.

L'équipe enquête sur une explosion survenue sur une plateforme pétrolière qui a coûté la vie à un marine. Son épouse arrive bouleversée sur les lieux. L'agent spécial Abigail Borin qui est chargée de diriger les recherches n'est pas certaine qu'il s'agisse d'un incident isolé. Tout porte à croire que la plateforme a été la cible d'une attaque terroriste. Bientôt, DiNozzo repère une faille dans le système de sécurité.

סוכני אן-סי-איי-אס משתפים פעולה עם יחידת החקירה של משמר החופים כדי לחקור פיצוץ מסתורי על אסדת קידוח נפט. בינתיים, איש לא מוגן מפני תעלוליו של המותח המסתורי שמסתובב במשרדי הסוכנות.

Il team di Gibbs per risolvere un caso fa coppia con il Coast Guard Investigative Service (CGIS), i loro corrispettivi della Guardia Costiera, guidato dall’affascinante agente speciale Abigail Borin (la guest star Diane Neal), per indagare su un'esplosione avvenuta a bordo di una piattaforma petrolifera.. Intanto nel quartier generale, nessuno riesce a sfuggire agli scherzi di Halloween ideati da Tony Di Nozzo, dopo aver preso in giro Abby, la sua prossima vittima è l’imperturbabile Gibbs, ce la farà a strappargli un sorriso? Prima TV Italia 13 aprile

NCIS moet samenwerken met de kustwacht CGIS om een verdachte explosie te onderzoeken op een olieplatform. Ondertussen is niemand veilig voor de anonieme grappenmaker die het op het NCIS team heeft voorzien.

Uma explosão suspeita a bordo de uma plataforma de petróleo leva a equipe a trabalhar em conjunto com a agente Abigail “Abby” Borin, do CGIS. Enquanto isso, um brincalhão misterioso está visando o NCIS, e ninguém está a salvo dele.

El NCIS se asocia con el Servicio de Investigación de la Guardia Costera (CGIS) para investigar una explosión sospechosa a bordo de una plataforma petrolífera. Mientras tanto, nadie está a salvo de un misterioso bromista que tiene como objetivo al equipo del NCIS.

バージニア沖の海底油田掘削プラットフォームで爆発が起き、死者が海兵隊予備役のマーヴ・ヘブナー少佐と判明したためチームが出動。久々に沿岸警備隊のボーリン捜査官と合同捜査を行うことに。