Better Angels

Michael Dawson, který se pokusil zabránit krádeži, se stal obětí vraha. Jenže v průběhu pátrání se Gibbsovi ozve otec, který mu sděluje, že musejí jet za Walterem Beckem, dávným známým z války. Ten mu kdysi zachránil život a nyní umírá. Gibbs senior prý dosud neměl příležitost mu za svůj život poděkovat. Gibbs tedy přenechává případ McGeemu a DiNozzovi a je k dispozici svému otci...

In einer Herrenboutique wird ein Marine Sergeant erschossen. Der Ladeninhaber behauptet, dass er bei einem Überfall in die Schusslinie geriet. Allerdings entspricht das nicht der Wahrheit, wie Gibbs und sein Team herausfinden. Abseits der Ermittlungen nötigt ihn sein Vater Jackson, einen alten Kameraden aus Kriegszeiten kennenzulernen: Walter Beck rettete Jackson einst das Leben. Doch so leicht ist der betagte Herr nicht aufzuspüren …

After Gibbs leaves mid-case to help his father reconnect with a former war pilot, Tony and McGee argue over who should run lead on the team’s investigation into the murder of a Marine Sergeant.

Tiimi joutuu tutkimaan merijalkaväen kersantin kuolemaa ilman Gibbsiä, joka on matkalla isänsä kanssa. Tim ja Tony ryhtyvät välittömästi kilpailemaan siitä, kuka saa olla pomo.

Trois vols à main armée ont été commis récemment dans le même quartier suivant un mode opératoire similaire. Un marine a trouvé la mort au cours du dernier braquage. Parallèlement, Gibbs accepte d'accompagner son père qui veut rendre visite à l'un de ses vieux amis de l'armée, sur le point de mourir. Pendant son absence, il confie la responsabilité de l'enquête à McGee, ce qui provoque la colère de DiNozzo.

לאחר שגיבס עוזב במהלך חקירה כדי לעזור לאביו לחדש קשר עם טייס שהכיר במלחמה, טוני ומקגי נאבקים ביניהם על הובלת חקירת הרצח של סמל מחיל הנחתים.

Elsőre úgy tűnik, hogy véletlenül lett egy rablás áldozata Dawson szakaszvezető, de azért felmerülnek tisztázatlan kérdések az ügyben. Gibbs-nek a fiúkra kell bíznia a nyomozást, mert sürgősen az apjáért kell mennie. Az öreg Jackson ugyanis ragaszkodik ahhoz, hogy együtt látogassák meg azt a pilótát, aki megmentette őt a háborúban. DiNozzo és McGee persze egymással rivalizálva ássák bele magukat az ügybe...

Gibbs è impegnato in faccende private insieme a suo padre. Tony e McGee sono in disaccordo su chi è a capo delle indagini del caso di cui si stanno occupando. Prima TV Italia 27 aprile 2014

Als Gibbs middenin een onderzoek vertrekt om zijn vader te helpen, kibbelen Tony en McGee over wie er de leiding heeft in het onderzoek op de moord van een marine sergeant.

Después de que Gibbs se vaya a mitad de un caso para ayudar a su padre a reconectar con un ex-piloto de guerra, Tony y McGee discuten sobre quién debería dirigir la investigación del equipo en el asesinato de un Sargento de Marines.

Depois que Gibbs sai no meio do caso para ajudar seu pai a se reconectar com um ex-piloto de guerra, Tony e McGee discutem sobre quem deveria liderar a investigação da equipe sobre o assassinato de um sargento da Marinha.

街の紳士服店で、休暇中の海兵隊軍曹ドーソンが撃たれて死亡する。唯一の目撃者である店主セバスチャンによると、店に押し入った強盗を阻止しようとしたらしい。事件を任されたトニーとマクギーは、どちらが責任者として指揮を執るかでいがみ合いながら捜査を始めるが……。