In der Gegend rund um den Lake Palmer werden Männer an Zementblöcke gefesselt in ihren Pools ertränkt. Außerdem stiehlt der Killer teils wertlose Dinge aus ihren Häusern, die er später rund um den See verteilt. Die BAU ermittelt, dass immer dann ein Mord geschieht, wenn eine Leiche aus dem See geborgen wird – das Gewässer ist tückisch, und viele Menschen fanden über die Jahre den Tod darin. Offenbar verbindet der Täter ein traumatisches Erlebnis mit dem See.
When a series of backyard pool homicides are reported in California, the BAU team searches for an UnSub with a puzzling past.
Kuivuudesta kärsivässä kalifornialaisessa pikkukaupungissa on meneillään hukutusmurhien sarja, joka tuntuu liittyvän läheisen tekojärven historiaan.
Quatre personnes possédant des piscines autour de Ramona en Californie sont retrouvées noyées à l'intérieur, ficelées à des parpaings en béton. Le tueur se trouve être un homme vivant non loin d'un lac artificiel souffrant de la sécheresse, se prenant pour un vrai pirate qui recherche un trésor enfoui sous l'eau du lac. Il finit par devenir ami avec un enfant de 10 ans.
אנשי היחידה נקראים לקליפורניה בעקבות סדרה של מקרי רצח בבריכות פרטיות. הם מבינים במהרה כי החשוד שהם מחפשים בעל עבר מטריד למדי.
In California un uomo e una donna vengono trovati morti nella piscina della propria casa, che è stata rapinata. Garcia porta all'attenzione della squadra altri casi con identico modus operandi.
В Калифорнии серийный убийца расправляется со своими жертвами, сбрасывая их в бассейны связанным и с шлакоблоком в руках, и забирая из домов дешевые сувениры. ОПА предстоит понять, как это связано с искусственным водоемом, когда-то появившимся в городе.
Cuando se produce una serie de homicidios en piscinas de California, el equipo de la Unidad de Análisis de Conducta busca a un sujeto con un pasado desconcertante.
Quando uma série de homicídios em piscinas no quintal é relatada na Califórnia, a equipe da BAU procura por um UnSub com um passado intrigante.
