Tim touží po pořádném požitku při sledování televize či poslechu hudby a tak si domu i přes Jillin nesouhlas domů pořídit obří stereo. To však způsobí spíše škodu než požitek ze zvuku.
Die altersschwachen Lautsprecherboxen der Taylors geben endgültig den Geist auf. Tim, der notorische Technik-Freak, nimmt das natürlich zum Anlaß, eine hypermoderne Turbo-Anlage anzuschaffen. Das paßt Jill gar nicht in den Kram, da sie zu Recht befürchtet, daß die hochkomplizierten Geräte alles andere als benutzerfreundlich sind. Zur Rettung des Hausfriedens entwickelt Tim daher eine auf Akustiksensoren basierende Fernbedienung für die gesamte Anlage. Angeblich wird dadurch die Bedienung kinderleicht. Aber natürlich funktioniert das ganze nicht, vielmehr spielen die High-Tech-Geräte verrückt und steigern sich bis zu einer Lautstärke, die sämtliche Gegenstände aus Glas, inklusive Fenstern, im Taylorschen Haushalt zerspringen läßt.
Tim and Jill have a fight over the volume of the stereo, until the speaker blows.
Tim e Jill litigano per il volume dello stereo, finché l'amplificatore non esplode.
