Margaret, eine überlebende Slitheen, schlüpft in die Haut der Bürgermeisterin von Cardiff und plant, einen Kernreaktor zu konstruieren, um mit dessen Energie einen Zeitriss zu verursachen, der durch das Zentrum der Stadt läuft und somit den ganzen Planeten in Stücke reißen könnte. Dem Doktor, Rose und Jack gelingt es, Margaret zu fangen und bieten ihr an, sie auf ihre Heimatwelt zurückzubringen. Dann aber erfährt der Doktor, dass ihr zuhause die Todesstrafe droht.
The Tardis crew take a holiday, but the Doctor encounters an enemy he thought long since dead. A plan to build a nuclear power station in Cardiff disguises an alien plot to rip the world apart, and when the Doctor dines with monsters, he discovers traps within traps.
Cardiffiin kohoava uljas ydinvoimala saa tohtorin hälytyskellot soimaan; asia vaatii tutkintaa. Hyvin pian käy ilmi, että pahat aavistukset osuivat naulan kantaan.
Quand l'équipe du Tardis décide de prendre des vacances, le docteur rencontre un ennemi qu'il pensait mort depuis longtemps. Il découvre rapidement le plan de ce dernier qui souhaite construire une puissante station nucléaire dans la ville de Cardiff...
Luogo: Cardiff, Galles, Terra
Data: 2006
Nemico: Margaret Blaine alias Blon Fel Fotch Passameer-Day Slitheen
Il Dottore, Rose e Capitan Jack si fermano a Cardiff per rifornire il TARDIS di energia. Mentre si trovano li, vengono raggiunti da Mickey e s'imbattono in una vecchia conoscenza che sta progettando di distruggere la Terra per trarne profitto.
O Doctor descobre que um Slitheen está por traz do plano de construir uma estação de energia em Cardiff.
ТАРДИС останавливается на зарядку в современном Кардиффе. Герои (Доктор, Роза и Джек) встречают старого врага, вновь покушающегося на Землю.
El Doctor, Rose y el capitán Jack llegan a Cardiff en la actualidad para recargar la TARDIS. Tendrán que salvar la tierra de unos alienígenas.
Plats: Cardiff, Wales
Datum: 2006
Fiende: Margaret Blaine, Alias för Blon Fel Fotch Pasameer-Day Slitheen
Doktorn, Rose och Kapten Jack stannar i Cardiff för att ladda TARDIS på Revan som de tidigare mötte i 1869. Medan det händer, stöter de på en sedans länge sedd som död fiende av deras, som kläcker ännu en plan för att förstöra jorden.
