Když exploze vystřelí obrovskou díru v trupu nového dopravního letadla DC-10, objeví vyšetřovatelé nehod vážnou konstrukční chybu v zadních nákladních dveřích letadla. Ještě dva roky po první havárii spadne další DC-10 kvůli stejnému problému. Dalo se této nehodě zabránit?
Eine Explosion reißt ein Loch in die Kabinenwand einer brandneuen DC-10. Spätere Untersuchungen fördern einen fatalen Konstruktionsfehler zu Tage. Zwei Jahre später tritt das gleiche Problem bei einer anderen Maschine vom selben Typ auf - mit diesmal tödlichen Konsequenzen. Ein schrecklicher Fehler, der mit Blick auf das erste Unglück vermeidbar gewesen wäre.
When an explosion blasts a huge hole in the fuselage of a new DC-10 airliner, the crash investigators discover a serious design flaw in the plane’s rear cargo door. Yet two years after the first crash, another DC-10 goes down because of the same problem. Should this accident have been prevented?
Un McDonnell Douglas DC-10 vieux seulement de quelques mois, au départ de Détroit, Michigan et à destination de Buffalo et New York doit faire face à une décompression suite à l'ouverture d'une porte de soute. L'équipage parvient à se poser en urgence à Windsor, Ontario, sans qu'il y ait de victime à déplorer. Cependant, le défaut dans le mécanisme de la porte n'est pas rectifié et deux ans plus tard, le vol TK 981 parti de Paris à destination de Londres connaît le même problème. Cette fois, le système hydraulique du DC-10 est endommagé, l'avion s'écrase près de Senlis, dans la forêt d'Ermenonville, en tuant 346 personnes.
Voli American Airlines 96 (12 giugno 1972) e Turkish Airlines 981 (3 marzo 1974)
Odcinek poświęcony jest dwóm katastrofom o niemalże identycznym przebiegu. W pierwszej z nich eksplozja wyrywa dziurę w samolocie pasażerskim DC-10 linii American Airlines. Załoga desperacko walczy z nagłą dekompresją maszyny. Pilotom udaje się wylądować awaryjnie na lotnisku w Detroit. Nikt nie zginął. Niestety, w wyniku braku konsekwencji, dwa lata po wypadku American Airlines sytuacja powtarza się w tym samym typie samolotu, należącym do innych linii lotniczych, tym razem z tragicznym skutkiem.
От взрыва в авиалайнере DC-10 образовалась дыра, и комиссия обнаружила роковой дефект. Но два года спустя по той-же причине разбился еще один DC-10. Можно ли было предотвратить катастрофу?
Uma explosão provoca um buraco na cabine do novo DC-10.
在1972年6月12日，一架只有数个月机龄的美国航空麦道DC-10，飞行96号班次由底特律前往布法罗，飞行途中货舱门突然打开并发生爆炸性减压。机组人员在底特律迫降，没有人伤亡，但是货舱门设计的缺陷并没有修正。两年后(1974年3月3日)，土耳其航空981号班机由巴黎飞往伦敦时发生了一样的情况，这次该DC-10的系统损坏飞机的控制令飞机坠毁在桑利斯附近的田野，346人罹难。
