Caution to the Wind (Singapore Airlines, Flight 006)

31. října 2000 se po dráze Čankajškova letiště v Tchaj-peji řítil vzlétající Boeing 747. Za tmy a silného větru a deště byli piloti obzvláště opatrní a to se jim krutě vymstilo. Zdroj: Česká televize

31. Oktober 2000: Eine Boeing 747 der Singapore Airlines, die als eine der sichersten Fluggesellschaften der Welt gilt, kollidiert beim Start in Taipeh mit Baufahrzeugen auf der Startbahn und wird dabei völlig zerstört. Die Bahn, auf dem Flughafen 5R genannt, wurde gerade überholt und gewartet, weshalb sie zum Unfallzeitpunkt gesperrt war. Die Boeing sollte eigentlich die Startbahn 5L ansteuern, die nur 100m hinter 5R liegt. Aufgrund des Sturmes und schlechter Sichtverhältnisse beim Nachtflug bog die Besatzung zu früh ab – auf 5R.

On 31 October 2000, Singapore Airlines Flight 006 collided on take-off into construction equipment at Chiang Kai-shek International Airport in Taipei during Typhoon Xangsane after taking off on the wrong runway. Out of the 179 passengers and crew, 83 people perished. AKA: Caution To The Wind

31 Octobre 2000 : Taiwan se prépare à affronter un nouveau cyclone tropical. Le vol Singapore Airlines 006 a donc tout intérêt à décoller rapidement pour entamer son vol vers Los Angeles. Mais alors qu'il s'engage dans la piste, le pilote perd le contrôle de l'appareil qui oscille violemment et finit par se crasher, tuant 83 des 179 personnes à bord. Aujourd'hui, les enquêteurs tentent de découvrir ce qui a pu provoquer cet accident catastrophique.

A Singapore Airlines Los Angeles-be tartó 006-os járata sietve gurul a tajpeji repülőtér futópályája felé, hogy még a közeledő vihar előtt a levegőbe emelkedhessen. Hamarosan kiderül azonban, hogy a tájfun megelőzte őket: a pilóták gyorsulás közben váratlanul elveszítik uralmukat a Boeing 747-es felett, s az utasszállító felborul, darabokra törik és kigyullad. A fedélzeten tartózkodó 179 ember közül 83 életét veszti. Mi okozhatta a tragédiát? Kizárólag a tájfun szélrohamai? A baleseti kivizsgálók a nyomokat elemezve egy ennél sokkal sötétebb konklúzióra jutnak.

Ottobre 2000. Un tifone sta per colpire Taiwan e i piloti di un volo della Singapore Airlines perdono il controllo del velivolo. Gli investigatori fanno una sconvolgente scoperta...

Na lotnisku Tajpej-Taiwan Taoyuan lot Singapore Airlines zawadza o urządzenia budowlane na remontowanym pasie startowym podczas tajfunu Xangsane. Piloci skręcili na złą drogę startową. Spośród 179 osób 83 zginęły. Za katastrofę obwinia się załogę (błąd ludzki), przez co piloci zostali zwolnieni w najbliższym czasie.

31 октября 2000 года рейс 006 Singapore Airlines врезался при взлёте в строительное оборудование международного аэропорта Чан Кайши в Тайбэе во время тайфуна Xangsane после взлёта на неправильной ВПП. Из 179 пассажиров и членов экипажа 83 человека погибли.

El 31 de octubre de 2000, el Vuelo 006 de Singapore Airlines chocó con equipo de construcción durante el tifón Xangsane. La tripulación intentó el despegue, pero no tuvieron éxito. De los 179 pasajeros y la tripulación, 83 personas perecieron. Este fue el primer accidente fatal de un avión de Singapore Airlines.

在2000年10月31日台风象神吹袭时，新加坡航空006号班机在台湾中正国际机场误入一条施工中的跑道，准备起飞时与一些施工机具相撞，携带的大量燃油起火燃烧，并使机身断为两截，两分钟后，两截机体突然粉碎性爆炸，最终全机焚化。在179名乘客和机组人员中，有83人罹难。

31 de Outubro de 2000. O voo 006 da Singapore Airlines colidiu na descolagem com equipamentos de construção no Aeroporto Internacional de Chiang Kai-shek, em Taipei, durante o tufão Xangsane.