Nur Sekunden nach dem Start vom Congonhas-Airport im brasilianischen São Paulo stürzt die Maschine des Fluges 402 der TAM Airlines am 31. Oktober 1996 in ein benachbartes Wohngebiet und geht in Flammen auf. Alle 90 Passagiere, sechs Crewmitglieder sowie drei Menschen am Boden kommen ums Leben. Gemeinsam mit der US-amerikanischen Flugsicherheitsbehörde untersucht die brasilianische Luftwaffe den Vorfall und deckt peu à peu eine unheilvolle Verkettung von Ereignissen auf, die schließlich zu einem der tragischsten Unglücke in der Luftfahrtgeschichte Brasiliens führte.
Seconds after taking off, TAM Airlines flight 402 slammed into a residential neighbourhood bursting into flames, killing all 95 people on board.
31 octobre 1996 : peu après son décollage de l'aéroport Congonhas de São Paulo, au Brésil, le Fokker 100 du vol TAM Airlines 402 s'écrase sur un quartier résidentiel et prend feu, tuant les 95 personnes qui se trouvaient à bord. Les enquêteurs des forces aériennes brésiliennes se joignent aux équipes du Conseil national de la sécurité des transports américain et découvrent une série d’événements qui ont conduit à une défaillance si rare qu'elle paraît impossible.
Nem sokkal a Sao Paulo-i Congonhas repülőtér betonjának elhagyása után a TAM Airlines 402-es járata egy lakónegyedre zuhan, a fedélzeten tartózkodó mind a 95 ember életét kioltva. Mi okozhatta a Fokker 100-as tragédiáját? Az okok kiderítéséhez a brazil nyomozók az Amerikai Közlekedésbiztonsági Hatóságot is segítségül hívták.
31 ottobre 1996: un volo appena partito dall'Aeroporto di San Paolo si schianta in un quartiere residenziale. Le vittime sono 95. Gli investigatori tentano di capire cosa è successo.
Спустя секунды после взлёта борт 402 TAM Airlines врезается в жилой район и загорается, унося жизни 95 человек на борту и 4 на земле.
1996年10月31日，由孔戈尼亚斯/圣保罗机场飞往圣杜蒙特机场的巴西天马航空402号班机，起飞不久后2号（右边）引擎的推力反向器突然开启，飞机随刻失速向右倾斜，撞上闹市区的数栋大楼后坠毁，造成全机96人以及地面3人罹难。
Vteřiny po vzletu let 402 společnosti TAM Airlines narazil do rezidenční čtvrti, která vzplála plameny a zabila všech 95 lidí na palubě.
1996年10月31日、TAM航空402便フォッカー100が、ブラジルのコンゴーニャス空港から離陸したが、直後に周辺の住宅地に墜落し、炎上した。乗員乗客合わせて95人全員が死亡し、住民にも犠牲者が出る。事故原因の究明には、ブラジル空軍とアメリカ国家運輸安全委員会の調査官が協力して取り組み、墜落に至る経緯が解明された。その原因は事故につながるとしても非常にまれで、まず起こらないと考えられていた。
Segundos depois de descolar, o voo 402 cai num bairro residencial e explode.
