Ogiwara Saki, 33, is a woman who does not go with the flow of society but forges her own path. She hates flattering men and trying to be nice to people of the same sex. She has failed the bar exam ten times in a row but persists in her dream of being a lawyer while working as a clerk at a law firm. Saki’s good friend, Hasumi Riko, who is a mother of two children, was high school classmates with Saki, but is in fact 35, because she had deliberately declared herself to be two years younger. She has no qualms of lying for the sake of female happiness, pretending to be married to a man of wealth and blessed with children. Because her personality is the exact opposite, this accentuates Saki’s uncompromising way of life.
Вы задумывались когда-нибудь, какую роль в нашей жизни играют компромиссы? Тут недоговорили, там промолчали, а здесь и вовсе приврали, чтобы человека не обидеть. И вам нетрудно, и другим приятно. А теперь представьте, каково живется Огиваре Саки, которая в принципе не способна (да и не хочет) идти на компромиссы ни с обществом, ни с самой собой. Там где обычный человек из вежливости смолчит, она скажет все, что думает. На сделку с совестью не идет, полумер не признает, от мечты не отступает (несмотря на девять весьма ощутимых щелчков по носу от жизни).
Думаете, страшно? Неудобно? Неприлично?
Однако пример одноклассницы Саки - Хасуми Рико, на первый взгляд идеальной домохозяйки, счастливой жены, матери двоих очаровательных детишек, доказывает, что и вечный компромисс ни к чему хорошему не приводит.
Что будет, если свести таких разных, и одновременно настолько одиноких женщин (да еще разбавив эту дамскую компанию очаровательным великовозрастным разгильдяем), вы узнаете, посмотрев эту дораму.
オギワラ・サキさん（33歳）は、社会の流れにとらわれず、自分の道を切り開く女性です。 彼女はお世辞の男性を嫌い、同性の人々に親切になろうとしています。 彼女は10回連続でバー試験に不合格になりましたが、法律事務所の事務員として働きながら弁護士になるという夢を持ち続けています。 2人の子供の母親であるサキの親友であるハスミ・リコは、サキと高校の同級生でしたが、彼女が故意に2歳年下であると宣言したため、実際には35歳です。 彼女は女性の幸せのために嘘をつくことはなく、裕福な男性と結婚し、子供たちに恵まれているふりをしています。 彼女の性格は正反対なので、これはサキの妥協のない生き方を際立たせます。
