Tornado - Der Zorn des Himmels

Der Meteorologe Jan Berger war für drei Jahre in Amerika, wo er Tornado-Feldforschungen betrieb. Als er in seine Heimatstadt Berlin zurückkehrt, stellt er fest, daß sich aufgrund klimatischer Veränderungen auch in Deutschland Tornados bilden können. Er ist sich sicher, daß ein Tornado die Stadt heimsuchen wird. Doch niemand glaubt ihm. Auch im Rathaus glaubt man ihm kein Wort und sieht keine Veranlassungen, auch nur irgendwelche Vorkehrungen zu treffen. Lediglich der zuständige Brandschutzleiter und Landesbranddirektor Andreas Schütte nimmt Jan langsam, aber zögerlich ernst. Inzwischen hat Jan seine Ex-Freundin Eva wiedergetroffen und kann mit ihr nur knapp einem Tornado entkommen. Dann stellt er fest, daß sich über der Metropole eine Superzelle bildet, eine Vorstufe für einen starken Tornado. Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt...

The meteorologist Jan Berger was in America for three years, where he carried out tornado field research. When he returned to his hometown Berlin, he discovered that due to climatic changes, tornadoes can also form in Germany. He is certain that a tornado will hit the city. But nobody believes him. Even in the town hall one does not believe a word of him and see no reason to take any precautions. Only the responsible fire protection manager and regional fire director Andreas Schütte slowly but hesitantly takes Jan seriously. Jan has now met his ex-girlfriend Eva again and can only barely escape a tornado with her. Then he notices that a super cell is forming over the metropolis, a preliminary stage for a strong tornado. A race against time begins...

Le météorologue Jan Berger a passé trois ans en Amérique, où il a mené des recherches sur les tornades. De retour dans sa ville natale de Berlin, il constate qu'en raison des changements climatiques, des tornades peuvent également se former en Allemagne. Il est certain qu'une tornade va frapper la ville. Mais personne ne le croit. Même à la mairie, on ne croit pas un mot de ce qu'il dit et on ne voit aucune raison de prendre la moindre précaution. Seul le chef de la protection contre les incendies et directeur régional des incendies, Andreas Schütte, prend lentement mais timidement Jan au sérieux. Entre-temps, Jan a retrouvé son ex-petite amie Eva et échappe de peu avec elle à une tornade. Il constate alors qu'une supercellule se forme au-dessus de la métropole, prélude à une puissante tornade. Commence alors une course contre la montre...