ちおちゃんの通学路

Viele Menschen kennen das Gefühl, wenn man zu spät kommt und man von allen Seiten nur böse Blicke kassiert. Zuspätkommen ist für Chio Miyamo jedoch schon fast zur Routine geworden. Der Bücherwurm versucht jeden Tag aufs Neue, ihren üblichen Schulweg zu nutzen, doch immer wieder kommt etwas dazwischen und so schafft sie es so gut wie nie pünktlich zum Unterricht. Chio blickt jedoch gerne auf die Abenteuer, die ihr auf dem Weg passieren, zurück und nimmt ihre Unpünktlichkeit mit Humor, denn sie kann ja nichts dafür, wenn plötzlich was dazwischen kommt …

For Chio Miyamo, just making it to school is a miracle! Whether it's construction sites, biker gangs, or the sudden call of nature, obstacles great and small stand in the path of our titular hero!

Aliases

• Chio-chan no Tsuugakuro

Cette histoire suit le quotidien de Chio qui, entre le parcours de sa maison à son école, rencontre plusieurs problèmes fictifs mais à la fois pratique comme être dans un gang de motard, parler à des étrangers, avoir des conversations obscènes avec son amie Manana et encore pire !

Chio, gamer incallita, sembra attirare a sé tutte le sventure: ogni giorno, sulla strada che la porta da casa a scuola, incontra qualche imprevisto che sembra essere lì solo per metterla alla prova. Dal semplice essere costretta ad interagire con “compagni di viaggio” inaspettati al prendere una deviazione fra i tetti delle case (come nel suo adorato Assassin’s Creed), riuscirà Chio a superare le bizzarre sfide quotidiane e ad arrivare a scuola in tempo?

どこにでもある学校「鮫島格園」に通う 高校一年生・三谷裳ちおの座右の銘は「中の下」。 目立たないスクールライフを送ろうとする彼女だが、 登校途中にはなぜか様々な障害が待ち受ける。 ちおは日頃の洋ゲーライフで鍛えた（ムダな）能力を駆使し、 脱オタを目指す幼なじみの野々村真奈茉、 完全無欠のスクールカースト最上位・細川雪、 そして街を行き交う名もなき人々を巻き込みつつ、 無地「登校」を達成すべく、今日も通学に挑む！

A “extrema e dramática comédia escolar” segue a estudante do ensino médio feminino Chio Miyamo e suas aventuras de chegar a escola todos os dias. Chio é uma nerd que acaba se envolvendo em problemas grandes e pequenos, como construções, uma gangue de motoqueiros, uma súbita vontade de usar o banheiro e muito mais.

Чио Миямо часто играет в компьютерные игры до поздней ночи, из-за чего постоянно опаздывает в школу. Но даже если Чио выйдет из дома вовремя, то по дороге обязательно попадёт в какую-нибудь ситуацию — иногда обычную, а иногда не очень — в итоге приводящую к опозданию. Девушке приходится иметь дело с бандой байкеров, строительными работами, острым желанием посетить уборную и прочими большими и мелкими неприятностями.

¿Alguna vez pensaste en todo lo que puede ir mal camino a la escuela? Pues imagina todo eso y mucho más, empeóralo, y te encontrarás con la vida de Chio. Se lanzará a unos cubos de basura para evitar un problema, posará como una asesina porque no habrá otra manera de explicar que ha tirado al piso la moto de unos matones o hará lo imposible para que no la descubran. ¿El problema? Que pese a todo, tiene que llegar a tiempo a clase. ¿Lo logrará? Es un misterio.

平穩是…最美好也是最難以達成的。因為如果同班同學打算亂搞的話就得要阻止才行…當動物的真好～因為隨時隨地都能夠上廁所… 「能夠順利抵達學校」已經是奇蹟了！從道路施工、飆車族到突然想上廁所！大大小小的麻煩事全都找上了「中下」程度的女高中生．三谷裳千緒。