Family Ties

Elena a Stefan jsou zváni na každoroční Večírek zakladatelů a Elena Stefana požádá, aby ji doprovázel. Vicki přiměje Tylera, aby ji na večírek pozval, a poté ho obviní, že se pokouší jejich vztah utajit před svou rodinou. Zach odhalí Stefanovi nápomocné tajemství jejich rodiny. Na večírku vypráví Damon Eleně příběh o minulosti rodiny Salvatorů a zanechává Elenu s otázkami, které Stefan odmítá zodpovědět. Stefan konečně udělá něco pro to, aby Damona dostal pryč ze svého života nadobro.

Stefan ledsager Elena til byens grundlæggerfest. Damon fortæller Elena en historie om Salvatore-familien, men hun har en række spørgsmål, som Stefan ikke vil besvare.

Damons Täuschungsmanöver - einen Puma für die Angriffe verantwortlich zu machen - ist gelungen. So findet nach der erfolgreichen Jagd auf das Tier das Gründerfest doch noch statt. Stefan versucht währenddessen alles, um seinem Bruder Einhalt zu gewähren. Erst als er Caroline Eisenkraut in den Drink schüttet, gelingt sein Plan und Damon, der sie gerade aussaugen wollte, bricht zusammen ... Der Bürgermeister und der Journalist Logan glauben derweil, Vampire seien zurückgekehrt ...

Stefan escorts Elena to the town's Founder's Party. At the party, Damon tells Elena a story about the Salvatore family, leaving Elena with questions Stefan refuses to answer.

Elena ja Stefan menevät kaupungin vuosittaiseen juhlaan. Vicki haluaa Tylerin deitikseen. Damon kertoo Elenalle Salvatoren perheen historiaa. Stefan yrittää saada Damonin pois elämästään.

Elena demande à Stefan de l'accompagner à la fête annuelle de la ville. Vicki accuse Tyler de cacher leur relation à sa famille. Chris révèle un secret à Stefan. A la fête, Damon raconte une histoire à Elena sur le passé des Salvatore, la laissant avec des questions auxquelles Stefan se refusent de répondre. Stefan agit pour faire sortie Damon de sa vie.

סטפן מלווה את אלנה למסיבת המייסדים, ואלנה חושפת את פצעיה ודורשת מסטפן לפעול סטפן מגייס את זאק כדי לעצור את דיימון ופרנסי העיר חושדים שהערפדים אכן שבו.

Elena elhívja Stefant az Alapítók Báljára. Damon és Stefan között egyre feszültebb a helyzet. Stefan még mindig nem tudja miért jött viszza Damon Mystic Fallsba. Damon egyre jobban kihasználja Carolinet. Az Alapítók Bálján Vickinek újra csalódni kellett Tylerben, ezért Jeremyhez menekül. Elenaban egyre több megválaszolatlan kérdés merül fel Stefannel kapcsolatban. Stefan és Damon viszálya tettlegességig fajul.

Elena chiede a Stefan di accompagnarla all'annuale festa del fondatore della città. Vicki riesce a farsi invitare da Tyler, ma poi lo accusa di cercare di tener nascosta la loro relazione. Intanto Zach rivela un utile segreto di famiglia a Stefan. Alla festa Damon racconta ad Elena una storia sul passato della famiglia Salvatore, lasciandola con molte domande a cui Stefan rifiuta di rispondere.

Elena i Stefan na przyjęciu założycieli Elena prosi Stefana by towarzyszył jej na corocznym przyjęciu założycieli. Vicki (Kayla Ewell) przyjmuje zaproszenie na imprezę od Tylera, po czym zarzuca mu ukrywanie ich związku przed jego rodziną. Zach wyjawia Stefanowi przydatny rodzinny sekret. Na przyęciu Damon opowiada Elenie historię o przeszłości rodziny Salvatore, zostawiając Elenę z pytaniami, na które Stefan odmawia odpowiedzi. W końcu, Stefan podejmuje działania, by pozbyć się Damona ze swojego życia na dobre.

Elena pede a Stefan para acompanhá-la à Festa anual do Dia do Fundador. – Vicki recebe Tyler, que a pergunta sobre a festa, e depois ela o acusa de tentar esconder o relacionamento deles de seus pais. Matt revela um segredo de família útil à Stefan. Na festa, Damon diz à Elena uma história sobre o passado da família Salvatore, deixando Elena com perguntas que Stefan se recusa à responder. Finalmente Stefan toma medidas para colocar Damon fora de sua vida para sempre.

Елена просит Стефана сопровождать ее на ежегодном балу основателей Мистик-Фоллс. На вечеринке Дэймон делится с Еленой историей из жизни семьи Сальваторе, и это опять ставит под угрозу её отношения со Стефаном. Дэймон окончательно потерял контроль над собой, и Стефану пытается найти способ обезвредить брата на ближайшие 50-70 лет.

Elena pide a Stefan ir con ella al Parque del Fundador anual. Vicki llama Tyler para hablarle, pero entonces lo acusa de esconder su relación de su familia. Mientras tanto, Zach revela un secreto de familia a Stefan, Damon habla a Elena sobre la Familia Salvatore , y Stefan trata de conseguir que Damon salga de su vida para siempre.

Elena, Stefan’dan kendisine Kurucular Partisinde eşlik etmesini ister.Vicki de Tyler’dan kendisini partiye götürmesini ister ve onu,ilişkilerini ailesinden saklamakla suçlar.Zach, çok gizli bir aile sırrını Stefan’a açıklar.Partide, Damon Elena’ya, Salvatore ailesinin geçmişiyle ilgili bir hikaye anlatır; kafası karışan Elena da Stefan’a yanıtlamak istemediği sorular sorar.Ve sonunda Stefan, Damon’ı hayatından tamamen çıkarmak için harekete geçer