The Incident

DeDe, bývalá manželka Jaye, přijíždí návštěvu. Nikdo z toho ale není nadšený, neboť nemohou zapomenout na její incident na svatbě Glorie a Jaye. Maminčin mazánek Mitchell ji však pozve na večeři ke Claire domů. Haley se hádá s Claire o tom, jestli ji pustí s Dylanem na koncert.

Bei den Familien Dunphy und Pritchett ist es momentan überraschend ruhig. Während Claire und Phil ihren Augen nicht trauen können, als sie Haley und Luke plötzlich harmonisch auf dem Sofa sitzen und spielen sehen, sind Gloria und Jay verliebter denn je. Doch mit der Ruhe ist es schnell vorbei, als Jays Ex-Frau, Dede, plötzlich vor der Tür ihres Sohnes Mitchell steht. Nachdem Dede sich auf Jays und Glorias Hochzeit schrecklich danebenbenommen hatte, war sie abgetaucht. Nun, da sie offenbar ihre Fassung wieder erlangt hat, möchte sie noch einmal von vorne anfangen. Sie hat einen neuen Mann kennengelernt und möchte mit ihm gemeinsam nach Kanada ziehen - aber nicht bevor sie sich, vor allem bei Gloria, entschuldigt hat. Mitchell soll den Rest der Familie vorwarnen, dass Dede am Abend beim gemeinsamen Essen dabei sein wird - doch so einfach ist das nicht: Während Claire und Haley eine heiße Diskussion darüber führen, ob Haley gemeinsam mit ihrem Freund Dylan zu einem Konzert gehen darf, ist im Hause Pritchett Manny gerade von einer Übernachtungsparty zurückgekommen, bei der ihm, während er schlief, ein Bart ins Gesicht gemalt wurde. Nun schwört Manny Rache, schlägt dabei allerdings ein wenig über die Stränge. Nachdem Mitchell Jay Dedes abendlichen Besuch angekündigt hat, beschließt dieser, Gloria den Besuch von Dede zu verschweigen, ansonsten würde sie sich weigern, am Abendessen bei den Dunphys teilzunehmen. Zunächst scheinen jedoch alle Sorgen unbegründet: Dede entschuldigt sich großzügig bei ihrer Nachfolgerin - um wenig später derselben an die Gurgel zu gehen.

Claire and Mitchell's mother makes a surprise visit to make amends for what has been termed "the incident" at Jay and Gloria's wedding. Everything comes to a head when the whole family shows up to dinner at Claire's house.

Jayn ex-vaimo, Clairen ja Mitchellin äiti Dede saapuu yllätysvierailulle ja haluaa sopia vanhan, kiusallisen riidan. Kiivailulta ja tukkanuottasilta ei vältytä.

L'ex femme de Jay, Dede, rend une visite surprise et malvenue à son ex-mari afin de faire oublier le malheureux accident qui s'est produit lors de son mariage avec Gloria.

שלי לונג מתארחת כאשתו לשעבר של ג'יי ואימם של קלייר ומיטשל. היא מגיעה בהפתעה כדי להתנצל על הבושות שעשתה בחתונתם של ג'יי וגלוריה.

Jay volt felesége, Claire és Mitchell anyja, először jelenik meg volt férje és Gloria esküvője óta, melyen igencsak kínos jelenetet rendezett. Mitchellt keresi fel elsőként, és arra próbálja rávenni, hogy szervezzen meg egy családi találkozót, ahol bocsánatot kérhet viselkedéséért. Mitchell és Claire érzik, hogy ez nem vezet jóra, hiszen Gloria, apjuk új, lobbanékony latin felesége látni sem bírja anyjukat.

La mamma di Claire e Mitchell arriva a sorpresa con l'intento di chiedere scusa a tutte le persone che ritiene di aver offeso al matrimonio di Jay e Gloria.

Mitchell en Claire krijgen bezoek van hun moeder Dede. Zij wil tonen dat ze veranderd is en wil ook vergiffenis vragen aan Gloria voor het debacle tijdens haar huwelijksmis. Ondertussen proberen Phil en Claire uit te zoeken wat voor iemand Dylan eigenlijk is.

Była żona Jaya przyjeżdża do miasta, żeby przeprosić, na forum całej rodziny, za pewien incydent. Dede Pritchett (gościnnie Shelley Long) zaskakuje swojego syna, Mitchella, pojawiając się w jego progach. Kobieta zjawia się w mieście, aby przejść na kolejny poziom duchowego przebudzenia. Matka Claire i Mitchella wraca wspomnieniami do ślubu Jaya i Glorii. Cała rodzina spotyka się w domu Claire przy obiedzie.

Dede, a mãe de Claire e Mitchell, faz uma visita surpresa e tenta compensar toda a gente ofendida no incidente que tinha causado no casamento de Jay e Gloria. Ninguém parece muito contente por vê-la mas acabam por se encontrar todos em casa de Claire num jantar.

К Митчеллу приезжает мама, одержимая идеей попросить прощения за инцидент, который она устроила на свадьбе мужа и Глории.

La madre de Claire y Mitchell, Dede, realiza una visita sorpresa con la intención de hacer las paces con todos aquellos a los que ofendió durante lo que se conoce como "el incidente" en la boda de Jay y Gloria. Todo se convierte en un lío cuando la familia entera se reúne a cenar en casa de Claire.

Claire och Mitchells mamma tittar helt oväntat förbi och försöker gottgöra alla hon förolämpade på Jay och Glorias bröllop.

Claire og Mitchells mor, DeDe, kommer på besøg, fast besluttet på at rette op på en uheldig scene hun forårsagede til Jay og Glorias bryllup.

Dede, a mãe de Claire e Mitchell, passa para uma visita surpresa e quer tentar fazer as pazes com todos que ela ofendeu durante o "incidente" que ela causou na casa de Jay e no casamento de Glória. Ninguém está ansioso para vê-la, mas tudo entra em jogo quando a família inteira se reúne na casa de Claire para jantar.