Part III

The townspeople go bear hunting against Levon's orders; Pam and Levon bond over the loss of their loved ones; Pam visits Grace at her apartment and suspects she is being abused, leading to a confrontation with her mother, Valerie.

Obyvatelé městečka se i přes Levonův zákaz vydávají na lov medvěda. Pam a Levon k sobě najdou cestu díky společné bolesti ze ztráty svých blízkých. Pam navštíví Grace v jejím bytě a pojme podezření, že je dívka týrána, což vede k ostrému střetu s její matkou Valerie.

Os moradores da cidade saem para caçar um urso contra as ordens recebidas. Pensando que Grace está em perigo, Pam confronta Valerie.

Les habitants de la ville partent à la chasse à l'ours, malgré l'interdiction. Pensant Grace en danger, Pam va confronter Valerie.

Eine Bärenjagd geht gehörig schief. Derweil konfrontiert Pam Grace' Mutter Valerie mit ihren Sünden, die sie auf unvermutete Weise bezahlt.

Los lugareños salen a cazar osos desobedeciendo órdenes. Creyendo que Grace está en peligro, Pam confronta a Valerie.

Kaupungissa leviää paniikki, ja asukkaat muodostavat etsintäpartion jahtaamaan metsissä liikkuvaa mahdollista uhkaa. Levon avautuu Pamille omasta monimutkaisesta menneisyydestään, kun taas Pam havaitsee lähipiirissään merkkejä kaltoinkohtelusta ja päättää puuttua asiaan kohtalokkain seurauksin.

Gli abitanti della città vanno a caccia di orsi andando contro all'ordinanaza. Pam affronta Valerie credendo che Grace sia in pericolo.

Byboerne tager på bjørnejagt på trods af, at det er forbudt. Pam tror, ​​at Grace er i problemer og konfronterer Valerie.

Жители игнорируют распоряжение Левона об охоте на медведя. Пэм и Левон сближаются на почве утраты, а Пэм вступается за Грейс, заподозрив, что над девочкой издевается мать Валери.

Mieszkańcy miasteczka wyruszają na polowanie na niedźwiedzia wbrew zakazowi. Pam konfrontuje Valerie.

Os habitantes da cidade vão caçar ursos, desobedecendo às ordens. Pensando que Grace está em apuros, Pam confronta Valerie.