Bart Gets a 'Z'

Když Bartova učitelka zabaví celé třídě mobily, není čas na hrdinství. Bart neváhá a vylepší jí kafe tak, že ubohá učitelka přijde o místo. Pomůže mu napravit prohřešek příručka, která má na vše odpověď?

Mrs. Krabappel nimmt allen Schülern im Unterricht die Handys weg, weil sie sich empfindlich gestört fühlt. Um sie etwas lockerer zu machen, schüttet Bart ihr Alkohol in den Morgenkaffee - zu viel, denn sie rastet völlig betrunken aus und verliert daraufhin ihren Job. Der neue Lehrer ist zwar viel cooler als Mrs. Krabappel, aber Bart wird seine Schuldgefühle nicht los und will ihr den Job wiederbeschaffen. Und das klappt nur, weil sich der Neue tatsächlich als Trinker entpuppt.

Mrs Krabappel is fired from Springfield Elementary after Bart spikes her coffee, causing her to make a drunken fool of herself. She is replaced by a cool new teacher, Mr. Vaughn, who is a quick hit with the kids. Bart, however, struggles with the guilt and considers telling Principal Skinner the truth.

Bart organisoi vastaiskun opettajalleen, joka takavarikoi oppilaiden matkapuhelimia. Humalaan juotettu opettajatar saa tietysti kenkää, ja ilkikurisen Bartin on hyvitettävä tekonsa. Sillä välin uusi opettaja ihastuttaa koululaisia rennolla asenteellaan.

Après que Madame Krabappel confisque son téléphone portable, Bart met de la liqueur dans le café de sa prof, ce qui amène Krapabbel a avoir des ennuis avec le Principal Skinner.

כשסבא סימפסון מחליט לחלק את הירושה בעודו בחיים ונותן 50 דולר לכל אחד מבני המשפחה, ליסה מחליטה לתרום את הכסף כדי לממן עסק זעיר נזקק - במקרה הזה, נלסון. אבל נלסון פותח עסק ומחליט לעזוב את הלימודים.

La signora Caprapall viene licenziata dalla scuola elementare dopo che, a causa di uno scherzo del perfido Bart, si ritrova ubriaca. La sostituisce un nuovo insegnate molto cool, Mr. Vaughn, che conquista subito i ragazzi. Bart, però, si strugge nei sensi di colpa e pondera se dire la verità al preside Skinner.

Когда Мисс Крабаппл конфискует телефоны учеников, они, собравшись под предводительством Барта, решают её проучить и с этой целью подмешивают алкоголь в её кофе. Пьяную учительницу видит директор Скиннер и увольняет её, принимая на её место нового учителя, Захари Вона, который быстро нашёл подход к ученикам, впечатлив их своим поведением, продвинутостью, пристрастием к блоггингу и использованием сервисов Twitter и Facebook. Разрываясь между новым учителем и чувством вины за содеянное, Барт всё же решается пойти к директору, чтобы рассказать ему всю правду.

Cuando la Srta. Krabappel confisca los teléfonos móviles de sus alumnos, la clase, organizada por Bart, decide darle una lección añadiendo alcohol a su café y observando cómo la borrachera hace el resto. El Director Skinner despide a la Srta. Krabappel y la sustituye por un nuevo y enrollado profesor, Zachary Vaughn, que impresiona a Bart con su moderna actitud y su dominio de los mensajes de texto, los blogs, Twitter y Facebook. Dividido por su afecto hacia el Sr. Vaughn y por el sentimiento de culpa que le abruma, Bart se dirige hacia el despacho del Director Skinner para contarle la verdad y devolver su trabajo a la Srta. Krabappel.

Bart har hældt alkohol i fru Krabappel's kaffe og hun bliver fyret, da hun er mødt fuld op på skolen.

A srta. Krabappel é demitida depois que Bart coloca bebida em seu café, deixando-a bêbada. Ela é substituída por um novo professor, o Sr. Vaughn, que ogo se torna o queridinho dos alunos. Bart enfrenta um dilema: contar ou não ao diretor Skinner o que aconteceu?

Amikor Bart le akarja lazítani a tanárnőjét azzal, hogy fölüti a kávéját, a tanárnő úgy berúg, hogy kirúgják. Bart megpróbálja jóvá tenni a dolgot, segít neki muffinboltot nyitni, de a tanárnő rájön az igazságra. Közben a helyetteséről kiderül, hogy egy vagány, fiatal tanár, aki tudja használni az internetet.