Vengeance

Panis Rahl, otec Darkena a Richarda je pořád na živu a v přestrojení se vydal za Hledačem, aby mu pomohl najít svitek s instrukcemi, jak použít Kámen slz k zacelení trhliny do Podsvětí.

Zeddicus und sein Bruder Thaddicus haben sich vor langer Zeit geschworen, Panis Rahl, den Mörder ihres Vaters, zu suchen und zu töten. Panis, getarnt als Horace, taucht aus seinem Versteck auf und möchte dem Sucher helfen, die Schriftrolle von Valdaire zu finden. Zedd verlässt Richard und die anderen, um gemeinsam mit Thaddicus den Mord am Vater zu rächen. Doch die beiden sind nicht die Einzigen, die hinter Panis her sind. Auch Darken Rahl würde seinen Vater lieber tot sehen ...

While Zedd and his brother seek revenge for the murder of their father, a stranger steps into Richard's life to send him on a collision course with Zedd.

Darken Rahlille selviää, missä hänen isänsä Panis Rahl on piileskellyt vuosien ajan, ja hän lähettää Zeddicusin ja tämän veljen tappamaan Panisin. Richard, Kahlan ja Cara puolestaan törmäävät iäkkääseen tutkijaan, jolla on tärkeää tietoa kyynelkivestä.

Zedd et son frère s'unissent pour venger le meurtre de leur père. Un étranger se lie d'amitié avec Richard et le confronte, avec Zedd, à leur passé.

תדיקוס מבקש מזד לקיים שבועה שנשבעו ביום שאביהם מת, לנקום את נקמתו ברוצחו. זד נאלץ לעזוב את ריצ'רד, קיילן וקארה שנמצאים בדרכם אל אבן הדמעות. זקן שמוצא אותם בדרך, משכנע אותם שבידיו הדרך למציאת מגילה הקשורה לאבן הדמעות.

Mentre Zedd e suo fratello sono sul sentiero della vendetta per vendicare la morte del padre, Richard s'imbatte in uno straniero che lo mette in rotta di collisione con la furia vendicatrice di Zedd.

Terwijl Zedd en zijn broer wraak zoeken voor de moord op hun vader, stapt een vreemde het leven van Richard in en stuurt hem op een ramkoers met Zedd.

Rahl Posępny odnajduje miejsce ukrycia się jego ojca - Panisa Rahla. Informuje o tym Thaddicusa, chcąc aby razem z bratem sprowadził go do zaświatów. Zedd opuszcza Richarda, Kahlan i Carę, aby dokonać zemsty.

Узнав местоположение своего якобы умершего отца, Рал сообщает об этом Таддикусу, надеясь, что тот захочет отомстить убийце Корректикуса. Заручившись поддержкой брата, Таддикус отправляется на поиски злодея, в то время как к продолжившему поиски Сайферу присоединяется эксцентричный ученый, способный помочь им выяснить, как именно работает Камень Слез. Однако незнакомец оказывается не так прост, как казалось поначалу, в то время как за заветным свитком с информацией начинает охоту не только Искатель, но и Сестры Тьмы.

Darken Rahl, furioso al descubrir que su padre no está muerto, habla con Thaddicus para recordarle que Panis Rahl mató a su progenitor y que debería buscar venganza. Éste, a su vez, habla con Zedd para que mantenga su promesa de vengarse de la muerte de su padre.