Beauty and the Beast (1)

Vysoko v horách žijí trollové, stvoření, která touží je po bohatství a moci. Jedno z těchto stvoření touží po moci nad Camelotem, proto s pomocí kouzla změní svou podobu tak, aby vypadalo jako lady Catrina z Tregaru a s tímto vzhledem se snaží naklonit si krále Uthera...

En smuk kvinde melder sin ankomst ved kong Uthers hof, og inden længe har hun viklet kongen om sin lillefinger. Men den skønne lady Catrina er langt fra den, hun giver sig ud for at være. I virkeligheden er hun nemlig en grim og behåret trold i forklædning. Det opdager Merlin, men hvordan kan han afsløre trolden uden at pådrage sig den forelskede konges vrede?

Lady Catrina verdreht König Uther den Kopf. Merlin findet heraus, dass die Schöne ein Troll ist. Der König jedoch lässt sich nicht davon abhalten, Lady Catrina zu heiraten.

Lady Catrina and her strange servant Jonas arrive in Camelot, where they are welcome to stay by a most delighted king Uther, who becomes captivated by his latest guest. Arthur, on the contrary, far from sharing his father's enthusiasm and in the sight of the flirting going on, is pretty appalled with the situation. Merlin and Gaius have the feeling that she is not what she seems and their suspicions are proven true when Merlin discovers that Lady Catrina is a troll and that unfortunately, her intentions are far beyond the prize of a king's heart. Horrified, he reveals the truth to Arthur, who doesn't believe him. Merlin embarks in the task of proving the real nature of the woman while at the same time saving Uther from ruin and Camelot from fall. Will the young warlock be able to overcome the powerful magic of the troll before it's too late?

Irvokas peikko muuntautuu taikajuomalla kauniiksi lady Katrinaksi ja yrittää lumota Utherin anastaakseen Camelotin rikkaudet. Katrinan käytös herättää Gaiuksen epäilyt, mutta rakastuneen kuninkaan päätä ei hevin käännetä. Merlinin on murrettava peikon taika ajoissa, jotta Camelot pelastuisi. Vastassa on kuitenkin myös Katrinan salaperäinen palvelija, eikä hänkään vaikuta kaikin puolin ihmismäiseltä...

Uther est capturé par sa précédente invitée, la belle Catrina. Arthur est atterré par le flirt de son père, mais Merlin se montre prudent ; il suspecte Catrina d'être réellement un troll ! Catrina et son étrange domestique, Jonas, sont accueillis au coeur de Camelot ; c'est le moment pour Merlin de prouver que Catrina est un monstre et de sauver Uther de la ruine. Malheureusement, Catrina s'est promis d'obtenir bien plus que le coeur du roi. Merlin peut-il renverser le puissant troll avant qu'il ne soit trop tard ?

אותר נשבה בקסמיה של האורחת החדשה שלה, גברת קטרינה. ארתור מזועזע מהחיזורים שלו, אבל מרלין חושש מסיבה אחרת.

Uther-t meghódítja vendége, a gyönyörű Lady Catrina. Arthurt nem érdekli az apja flörtje, Merlin azonban bizalmatlan - mivel gyanuja szerint Catrina egy troll! Catrina-t és furcsa szolgálóját örömmel fogadja szívébe Camelot; Merlinre vár a feladat, hogy bebizonyítsa, Catrina egy szörny és hogy megmentse Uther-t a veszedelemtől. Sajnos, Catrina a király szívénél is nagyobb dolgot vett célba; Vajon Merlin képes lesz felülkerekedni a hatalmas erejű troll mágián, mielőtt túl késő?

Uther è felice dell'arrivo di Lady Catrina a Camelot ed è affascinato dalla sua ospite, ma Artù è sconvolto dal flirt di suo padre. Tuttavia Merlino e Gaius sospettano che lei sia diversa da come appare ed i loro sospetti sono confermati quando Merlino scopre che Lady Catrina è in realtà un troll. Artù però non gli crede e allora Merlino si assume il compito di dimostrare la vera natura dell'ospite e salvare Uther e Camelot dalla rovina.

Een lelijke, oude en op goud beluste trol verandert in de prachtige Lady Catrina dankzij een magisch drankje. Als ze samen met haar dienaar Jonas arriveert in Camelot, verzint ze een heel verhaal om ervoor te zorgen dat ze er tijdelijk onderdak krijgt. Ondertussen gooit ze al haar charmes – en magische krachten – in de strijd om Uther aan de haak te slaan. Ondanks de waarschuwingen van Gaius en Merlin, die doorhebben dat Catrina eigenlijk een trol is, valt Uther als een blok voor haar charmes en kan niemand vermijden dat hij koste wat kost met haar wil trouwen.

Uther está apaixonado por sua hóspede, Lady Catrina. Arthur está pasmo com a paquera, mas Merlin está desconfiado por outro motivo.

Утер приветствует прибытие в Камелот леди Катрины. Мерлин и Гай, однако, подозревают, что она совсем не та, за кого себя выдает. Мерлин обнаружил, что леди Катрина в действительности тролль, но никак не может убедить в этом Артура. Сможет ли Мерлин превзойти мощные чары тролля, пока не стало слишком поздно?

Lady Catrina y su extraño criado Jonas llegan a Camelot, donde son bienvenidos a quedarse por un encantador rey Uter, quien se ve cautivado por su último huesped. Arthur, por el contrario, lejos de compartir el entusiasmo de su padre y en vista de los coqueteos, está muy consternado por la situación. Merlin y Gaius tiene la sensación de que no es lo que parece y sus sospechas han demostrado ser ciertas cuando Merlín descubre que Lady Catrina es un troll y que, por desgracia, sus intenciones van mucho más allá del premio del corazón de un rey. Horrorizado, le revela la verdad a Arturo, que no le cree. Merlin se embarca en la tarea de probar la naturaleza real de la mujer, mientras que al mismo tiempo salvar a Uther de la ruina y de la caída de Camelot. ¿Será capaz el joven brujo de superar la poderosa magia de los trolls, antes de que sea demasiado tarde?

Kung Uther blir glad när Lady Catrina (Sarah Parish) anländer till Camelot. Gaius och Merlin misstänker att hon är något mer, och Merlin tar snart reda på att hon faktiskt är ett troll i förklädnad.