出たーっ! 強敵ギラン

Nun ist es also soweit, Son-Goku muß zu seinem ersten Kampf antreten. Sein Gegner ist der fliegende Drache Gillian. Zunächst aber muß der Kampf gleich zu Beginn wegen eines plötzlichen Regengusses unterbrochen werden. Im Lokal kommt es dann schon fast zur Auseinandersetzung zwischen den beiden. Aber dann erscheint wieder die Sonne und der Kampf kann endlich losgehen. Gillian spielt nicht ganz fair und wirbelt Son-Goku durch die Luft, doch seine Überschallwolke kommt ihm zu Hilfe. Am Ende verwandelt sich Son-Goku mit der Kraft seines Willens. Gillian gibt auf.

Goku's match is postponed by rain. While they're waiting for the weather to clear up, they relax in the bar. Giran, Goku's opponent, comes in and starts causing trouble. Yamcha warns Goku that Giran has been known to cheat. When the match finally starts, Giran tricks Goku into dropping his guard, then punches him. Goku responds with a furious attack and throws Giran out of the ring. Giran reveals that he can fly, and he lands safely back in bounds. He then spits rock-hard gum onto Goku, paralyzing him. He throws Goku out of the ring, but Goku calls the flying Nimbus Cloud to save him. Just as Giran is about to punch Goku, his tail grows back and he dodges the punch. Since he is stronger with his tail, he is now able to break the gum. Shocked at this incredible display of strength, Giran forfeits the match.

Krilin, Jackie Chan et Lan ont gagné leur première rencontre. Le combat n° 4 va commencer, Sangoku doit combattre un dragon volant. Le match est rapide et tourne rapidement à l'avantage de Sangoku.

Goku e Giran devono affrontarsi per l'ultimo incontro dei quarti di finale, che però deve essere posticipato al giorno seguente a causa di un forte acquazzone. Dopo l'interruzione imprevista i due si battono; Giran ricorre subito a strani trucchi che mettono Goku alle strette. Durante l'incontro, però, a Goku ricresce la coda, e il ragazzino si sente subito più forte: Giran, spaventato, decide di arrendersi, così vince l'incontro per abbandono dell'avversario.

Comienza el último combate, Gokū contra Giran, después de una inesperada lluvia. Tras varios golpes, Gokū logra lanzar al monstruo fuera del ring, pero gracias a sus alas, Giran logra regresar. Es entonces cuando utiliza su Guru Guru Gum para atrapar al niño y lanzarlo fuera, pero es salvado por la nube Kinton justo a tiempo. Giran reclama a los jueces por el uso de la nube y deciden dejarlo como un única excepción. En un nuevo intento por sacar a Gokū del ring, el monstruo golpea con toda su fuerza, pero el chaval se agarra al brazo de Giran con su cola, que ha crecido de nuevo. Gracias a ella, Gokū tiene la suficiente fuerza como para romper el Guru Guru Gum que le atrapa y al ver una demostración de dicha fuerza, Giran se rinde.

第四场比赛开始了，悟空的对手是一个巨大的怪兽基朗。但比赛刚刚开始便下起了大雨，观看的选手们都纷纷离开了擂台去找地方避雨，比赛也因此停止了。夜晚在酒店中，大家都在谈论基朗，但是却被基朗无意当中听见了。在酒店中因为听见有人在取笑自己，于是便把取笑他的人都打倒了，但当他要杀那些人时，雅木茶及时出现，制止了怪兽基朗。比赛终于开始了，但大家却找不到悟空了，克林和雅木茶都非常着急，好不容易才找到他，原来他在树下睡午觉。但悟空刚开始比赛就被基朗打倒了，他还能站起来吗？

Agora é a vez de Goku, ele lutará contra Giran, um pterodáctilo gordo. Durante a luta o rabo de Goku cresce mas na hora não acontece nada, o próprio Giran desiste antes que Goku o atinja em cheio com um golpe.

Una tempesta sobtada provoca la suspensió provisional del torneig. Molts dels participants ho aprofiten per anar al bar a menjar alguna cosa i fer un glop. Els antics companys d'en Krilín tenen un enfrontament amb en Giran, i aquest intenta atacar en Iamxa, però en Jackie Chun els recorda els principis ètics de l'Art Marcial i fa fora en Giran. La tempesta passa i es reprèn el torneig, però ningú sap on és en Goku. Finalment, en Krilín el localitza. En Goku torna fent tentines cap al ring. Diu que la calor li ha fet venir son. Comença l'últim combat i sembla que en Goku s'ha d'imposar fàcilment al Giran amb uns quants cops. En Giran decideix utilitzar la seva millor arma: el guru-guru.

悟空の出場する第四試合が始まった。対戦相手はまるで怪獣のようなギラン! 翼を持つギランは空を飛べるので、場外負けはあり得ない。しかも得意のグルグルガムは、相手の動きを完璧に封じることが出来る。悟空もグルグルガムを食らい、いきなり大ピンチに追い込まれてしまう!