Passend gekleidet mit Tweed-Sakko und Schiebermütze macht sich Chefeinkäufer Mike in dieser Episode auf die Suche nach einem legendären englischen Sportwagen-Klassiker – dem Triumph Stag. Die Nobelkarosse galt in der 70ern als gelungener britischer Angriff auf das europäische Oberklasse-Segment und wurde aufgrund ihres edlen Designs sogar mit einem Kurzauftritt in einem James Bond-Streifen belohnt. Einziger Schwachpunkt des Wagens war ausgerechnet der Motor, der als besonders anfällig galt. Deshalb steckt in vielen gebrauchten Stags inzwischen eine vergleichbare Maschine aus dem Hause Rover. Stilecht bis ins Detail setzen Edd und Mike beim „Stag-Projekt“ trotzdem aufs Original, und die Sache lässt sich gut an: Nach kurzer Recherche stoßen die beiden Auto-Freaks auf ein viel versprechendes Modell mit Servolenkung und abnehmbaren Hardtop. Nun bleibt nur noch die Frage, was der Rost dem Oldie im Lauf der Jahre angetan hat.
A 70s classic car, the Stag still has an army of fans. Mike decides to find a rust-free car but it’s much harder than he thinks. Edd has to keep prices super-low or there’s no chance the pair will turn a profit on this one.
Mike trova una Triumph Stag classica da restaurare, ma le cose sono più complicate del previsto. Edd dovrà mantenere i costi molto bassi per poi trarre profitto dal lavoro fatto.
今回再生するのはみんなに愛されているイギリスのスポーツカー、トライアンフ・スタッグ。マイクはサビついていないものを探すが、できるだけ安く買い、高く売りたいため苦戦する。この車で利益を出すには相当コストを抑えないといけないのだ。マイクは予算内で希望の車を見つけ出すことはできるのか。そしてエドは新品同様に再生することはできるのか。
