Love's Labors Lost in Space

Po neúspěšném pokusu najít Leele přítele je posádka Planet Express poslána na "daňově odpočitatelnou dobročinnou akci" zachránit faunu Vergonu 6 před vyhynutím. Planeta byla kompletně vytěžena a má se začít hroutit. Bohužel je na Vergon 6 uvalena blokáda kvůli Branniganově zákonu. Fry, Leela a Bender jsou tedy zatčeni Zappem Branniganem. Leela se snaží vyjednávat, ale kapitán se ji jenom snaží svést. Leela sice odmítne, ale později mu podlehne a vyspí se s ním. Sexuálně uspokojený Brannigan povolí posádce letět na Vergon 6 a posádka začne se záchranou zvířat...

Leela, Fry und Bender haben den Auftrag, Tiere von einem implodierenden Planeten zu evakuieren. Hilfesuchend wenden sie sich an den angeberischen Brannigan, der den Planeten mit seinem Raumschiff bewacht - jedoch ohne Erfolg. Auf dem Planeten findet Leela ein kleines Wesen, das sie Nibbler nennt. Nibbler frisst zwar alle anderen Tiere, aber seine Exkremente bestehen aus einer Materie, die dem Raumschiff als Energie zugeführt werden kann. Nachdem zuvor der Treibstoff ausgegangen war, ermöglichen Nibblers Exkremente der Crew nun die Rückkehr.

On a mission intended to save endangered animals on a collapsing planet, Leela and the crew run into legendary starship captain Zapp Brannigan. A self-proclaimed ladies man, Zapp sees Leela as a potential new conquest. When the captain refuses to aid the animal rescue, Leela and her crew try to leave Zapp's starship. But Zapp throws Fry and Bender in jail, and summons Leela to his "Lovenasium". They ultimately escape and arrive on the doomed planet, where Leela finally finds love - with a cute, and very useful, creature named Nibbler.

Leela huomaa olevansa avaruusaluksen kapteenin kiinnostuksen kohde.

Leela devient l'objet des avances d'un capitaine de vaisseau.

Fry, Leela e Bender vengono mandati in missione su Vergon 6 (pianeta minerario che era fatto quasi completamente di materia oscura, carburante molto importante per il funzionamento dei razzi, ma estratto fino allo svuotamento del pianeta perdendo così gran parte della sua massa) per salvare la fauna locale, in pericolo per l'imminente implosione del pianeta. La loro missione è ostacolata dal vanitoso capitano Zapp Brannigan, che per impedire il salvataggio mette in cella i tre inviati della Planet Express, accusati di violare il regolamento interplanetario. Zapp però si innamora di Leela, e la invita a cena tentando di sedurla. Dopo vari tentativi infruttuosi riesce a impietosire Leela con le lacrime e passa la notte assieme a lei. La mattina dopo Brannigan permette la partenza della navicella verso Vergon 6 dove i tre inviati della Planet Express riescono a reperire tutti gli animali della lista con in più un piccolo animaletto nero che Leela decide di adottare chiamandolo Mordicchio. L'apparentemente innocuo Mordicchio invece si rivelerà un predatore, sbranando tutti gli altri animali stipati nell'astronave. Scoperta la strage, Leela si lascia impietosire dallo sguardo di Mordicchio e decide di tenerlo comunque come animale da compagnia.

Planeten Vergon 6 vil kollapse om tre dager, og Planet Express skal redde dyrene som lever der. Dessverre viser det seg at det er forbudt i følge Brannigans Lov. Men som den dyrevennen Leela er, vil hun prøve å redde dyrene likevel. Og vil hun til slutt få en vellykket date?

Leela torna-se o objeto das investidas amorosas do capitão de uma nave estelar.

Во время миссии по спасению животных с планеты, которая должна вот-вот взорваться, Лила сталкивается со знаменитым звездным генералом Зеппом Бранниганом, возжелавшим включить её в список своих побед.

Fry, Leela y Bender parten en misión de salvar a dos animales de cada especie en un planeta a punto de estallar, Vergon 6. Por el camino, encuentran la nave de Zapp Brannigan, al que le piden ayuda. Sin embargo, el orgulloso capitán, que prohíbe toda intervención en Vergon 6, les hace prisioneros y trata de añadir a Leela a su lista de conquistas.

Leela conhece o capitão Zapp Brannigan em uma missão para resgatar os animais do planeta Vergon 6, esburacado à beira da explosão. Acusados de interferir, ele manda prender Bender e Fry e faz dela a sua primeira conquista entre quatro paredes.

Leelának nincsenek sikerei a szerelmi életben, ám találkozik Zap Brannigan kapitánnyal, akiről egyhamar kiábrándul.

Leela blir under besättningens senaste uppdrag utsatt för rymdkaptenen Zapp Brannigans återkommande raggningsförsök, allt för att hennes uppdrag att rädd en grupp med utrotningshotade djur skall lyckas. Det visar sig snart att den berömde kaptenen inte är den han verkar vara.

Leela ontmoet Captain Zapp Brannigan tijdens een missie om dieren te redden van een planeet die op het punt staat in te storten.