A Head in the Polls

Díky prudce rostoucím cenám titanu v souvislosti s důlním neštěstím na Saturnově měsíci Titanu se Bender rozhodne dát do zastavárny své ze 70 % titanové tělo, aby ho výhodně zpeněžil. Benderova osamocená hlava se chvíli před zastavárnou vysmívá celému světu, dokud na ni nepřijde doslova studená sprcha v podobě psa, který si ho splete s patníkem. Po nějaké době se mezi nohama chodců konečně najde někdo, kdo ho odkopne, a to naštěstí tak, aby přistál uvnitř budovy Planet Express. Jeho přátelé považují jeho čin za nanejvýš nerozumný, ale on je naopak přesvědčený o jeho správnosti a prohlašuje, že jako hlava si při svém nově nabytém majetku zcela vystačí. To se dlouho ukazuje jako správný předpoklad...

Als ein Minenunfall die einzige Titaniumquelle und somit die Versorgung von 200 Robotern lahm legt, steigt Bender extrem im Wert. Deshalb entscheidet er, seinen ganzen Körper - mit Ausnahme des Kopfes - zu verkaufen. Doch bald schon stellt er fest, dass das Leben nur mit Kopf und ohne Körper ziemlich langweilig ist, weshalb er ihn wieder zurückhaben will. Gleichzeitig stellen sich John Jackson, Jack Johnson und Richard Nixons Kopf zur Wahl. Und dieser hat Benders Körper dabei ...

When the price of titanium skyrockets, Bender pawns his titanium-rich body and lives the high life as just a head. But when the head-in-a-jar of Richard M. Nixon uses Bender's body to run for election for President of Earth, Bender vows to get his rightful property back.

Richard Nixonin patsas suunnittelee paluuta politiikkaan. Se hankkii panttilainaamosta Benderin vartalon ja ilmoittautuu presidenttiehdokkaaksi.

Le prix du titane atteint des sommets et Bender décide de laisser son corps, riche en titane, chez un prêteur sur gages et de vivre la belle vie... jusqu'à ce que la tête de Richard Nixon profite du corps du robot pour faire un retour en politique.

Quando il prezzo del titanio va alle stelle, Bender decapita il suo corpo ricco di titanio per ricavare soldi e darsi alla bella vita, finché la testa di Richard Nixon non usa il corpo di Bender per inscenare un rientro in politica.

Det er snart valg på jorda og de viktigste kandidaten er to identiske kloner, John Jackson og Jack Johnson. En gruveulykke ødelegger universets forsyninger av Titan, som er nødvendig for å lage roboter. Stoffet bli plutselig utrolig mye verdt, og Bender, som består av 40% titan, tjener seg søkkrik på å selge kroppen sin (bokstavelig talt). Dessverre kjøper Richard Nixons hode Benders kropp og stiller til valg.

Quando o preço do titânio vai às alturas, Bender empenha todo o seu corpo, rico no metal, e passa a viver a boa vida. Mas na hora em que a cabeça preservada de Richard Nixon resolve concorrer à presidência da Terra o usando como chamariz, ele decide recuperá-lo.

Во время выборов президента Земли Бендер продает свое тело, так как цены на титан достигли астрономических высот из-за обвала в крупнейшей шахте по его добыче. Этим воспользовалась голова Ричарда Никсона, вступившая в президентскую гонку с телом Бендера.

Bender empeña su cuerpo para sacar dinero. Más tarde se arrepiente, pero cuando va a recuperarlo, le dicen que ya lo han vendido. Las elecciones para presidente de la Tierra se acercan y aparece un nuevo candidato: Richard Nixon con el cuerpo de Bender. Fry, Leela y la cabeza de Bender se disponen a recuperar el cuerpo del robot.

Bender megtudja hogy a titánium ára felment, ezért eladja a testét. Eközben mindenki a választásokkal van elfoglalva.

Quando o preço do titânio vai às alturas, Bender empenha todo o seu corpo, rico no metal, e passa a viver a boa vida. Mas na hora em que a cabeça preservada de Richard Nixon resolve concorrer à presidência da Terra o usando como chamariz, ele decide recuperá-lo.

Wanneer de prijs van titanium omhoog schiet, verkoopt Bender zijn titaniumrijke lichaam en gaat, ondanks dat hij nu enkel een hoofd is, een rijk leven leiden. Benders lichaam wordt door het hoofd van Richard M. Nixon gebruikt om zich verkiesbaar te stellen voor president van de aarde.