Amazon Women in the Mood

Amy už asi rok obťažuje neznámy muž sústavným vzdychaním a funením do telefónu. Ako sa o chvíľu ukáže, je to Kif Kroker, prvý dôstojník lode Nimbus a pravá ruka Zappa Brannigana. Kif sa Zappovi zdôverí, že Amy miluje, ale neodváži sa ju niekam pozvať. Akonáhle Zapp zistí, že Amy je Leelina kamarátka, pozve ich na dvojité „polorande“ do karaoke baru. Vďaka Zappovim radám však Kif celé rande pokazí a nepomôže ani ich spev. Práve naopak. Zapp svojou piesňou odpudí všetkých zákazníkov reštaurácie vrátane posádky. Pokúsi sa teda odpilotovať pojazdnú reštauráciu sám, ale nakoniec skončia v troskách na najbližšej planéte. Keď sa už dlhšiu dobu nevracajú, začne si Fry robiť starosti a spolu s Benderom sa vydá na záchrannú akciu. Nedopadnú však o nič lepšie než Amy, Leela, Kif a Zapp. Všetci skončia v zajatí obyvateliek planéty – feministických Amazoniek. Všetci až na Amy, Leelu a Bendera. Zvyšnú trojicu mužov odsúdi vodkyňa Amazoniek Fembot na smrť...

Fry, Brannigan, Kiff, Bender, Leela und Amy landen auf dem Amazonen-Planeten. Kaum haben die Freunde das Raumschiff verlassen, werden die Männer gefangen genommen. Ab jetzt haben sie nur noch die Aufgabe, mit den Frauen Snu Snu, also Liebe, zu machen. Und das bis zu ihrem Tod! Die Herrin der Insel ist eine Weibputer - die Freunde stellen fest, dass es sich um einen weiblichen Computer handelt. Nun setzt Bender bei ihr seinen ganzen Charme ein, um die Freiheit zurückzuerlangen ...

A double-date for Kif, Amy, Zapp, and Leela ends in disaster when their orbiting restaurant crashes on planet Amazonia. The hulking female inhabitants of the planet take their male captives to the omniscient Femputer, who orders Fry, Zapp, and Kif to death by "snu-snu".

Zapp Branniganin pika-avaruuslaiva tekee pakkolaskun tuntemattomalle, jättiläisnaisten asuttamalle planeetalle.

Bender, Fry et l'équipage échouent sur Amazonia, une planète peuplée uniquement de femmes gigantesques et bien proportionnées. Sous le commandement de la puissante Ordinatrice, les Amazones menacent de tuer leurs visiteurs masculins... au moyen d'une attaque amoureuse fatale.

Fry e gli altri si ritrovano intrappolati su un pianeta di donne amazzoni, governato da un computer al femminile, che odia gli uomini.

Kif tør endelig å kontakte Amy for å be henne med på en date, og Leela blir motvillig med på en halv date med Zapp. Men når Zapp krasjlander den svevende restauranten på en fremmed planet legger det en demper på stemningen. Planeten viser seg å være Amazonia, som er befolket av kjempekvinner. Det er opp til Fry og Bender å redde dagen...

Fry e os outros acabam presos em um planeta de mulheres amazonas governadas por um computador que odeia os homens.

Двойное свидание Зеппа, Лилы, Кифа и Эми заканчивается катастрофой: их орбитальный ресторан разбился на планете Амазония. Фрай и Бендер летят им на помощь. Огромные женщины-амазонки во главе с их всезнающей предводительницей Компьютерой приговаривают Фрая, Кифа и Зеппа к смерти через «сну-сну».

El restaurante pilotado por Zapp Brannigan con Kiff, Leela y Amy en su interior, se estrella contra el planeta Amazonia, poblado por mujeres de gran tamaño. Fry y Bender se dirigen al planeta para rescatarles, pero todos los hombres son arrestados y condenados a muerte... por kiki.

Um encontro a quatro entre Kif e Amy e Zapp e Leela termina em desastre quando o bistrô espacial em que eles estavam colide com o planeta Amazônia e as suas habitantes avantajadas fazem os seus pares prisioneiros e os sentenciam à morte por snu-snu.

Een dagje uit van Kif, Amy, Zapp, en Leela eindigt in een drama wanneer hun vliegende restaurant neerstort op de planeet Amazonia. De kolossale vrouwelijke bewoners van de planeet nemen hen gevangen, en de mannen worden veroordeeld tot de dood.