The Luck of the Fryrish

Fryovi sa smola stále lepí na päty. Na dostihoch príde o svoj posledný dolár a navyše dostane aj pekných pár zásahov elektrickým prúdom. Možno tieto rany a možno nimi spôsobený pád a úder do hlavy spôsobia, že sa Fryovi vybavia spomienky z detstva – na jeho protivného staršieho brata Yancyho a na Fryov tajný talizman – sedemlístok Ten mu v detstve vždy prinášal šťastie a tak sa ho Fry spolu s Benderom a Leelou vydá hľadať do zrúcanín svojho niekdajšieho domova.

Fry fühlt sich in letzter Zeit ziemlich unglücklich und will deshalb sein siebenblättriges Kleeblatt finden, das er im 20. Jahrhundert besessen hat. Bei einem Streifzug durch das alte New York erinnert er sich an seine Beziehung zu seinem Bruder Yancy, der ihm immer alles geklaut hatte - sogar seine wertvollen Erfindungen! Als Fry das Versteck seines Kleeblattes leer vorfindet, ist er sich sicher, dass sein Bruder es gestohlen hat. Er macht sich auf den Weg zum Friedhof ...

After a string of bad luck, Fry ventures into the decaying ruins of Old New York to regain his lucky seven-leaf clover from his childhood, only to find that his brother Yancy Fry had stolen not only the clover, but Fry's identity as well. Fry sets out to exhume his brother's body, but discovers the startling truth about Yancy instead.

Fry lähtee etsimään seitsenteräistä apilanlehteä, jonka varastoi viime vuosisadalla.

Dans une intrigue qui s'étend sur 1000 ans, Fry part à la recherche du trèfle à sept feuilles qu'il possédait dans un lointain passé, mais il finit par découvrir des informations bouleversantes sur le frère qu'il a laissé derrière lui.

Fry cerca fra le rovine della vecchia New York il suo amato quadrifoglio solo per scoprire che suo fratello non solo gli ha sottratto il quadrifoglio, ma anche la vita.

For å bekjempe sin konstante uflaks, drar Fry ned til gamle New York for å finne den lykkebringende sjukløveren han gjemte der for tusen år siden. I det 20. århundre pleide storebroren Yancy å stjele Frys gode ideer, helt til han fant sjukløveren.

Fry vasculha as ruínas da Velha Nova York à procura de seu amado trevo da sorte... apenas para chegar à conclusão que seu irmão mais velho roubou não apenas o trevo, mas sua vida!

Неприятности преследуют Фрая, и он решает в руинах Старого Нью-Йорка найти семилистный клевер, который приносил ему удачу в XX-м веке. Однако, оказывается, что его старший брат не только украл счастливый клевер, но также стал тем, кем мечтал быть Фрай. Чтобы заполучить клевер, Фрай решается на эксгумацию могилы брата.

Fry sufre una racha de mala suerte, por lo que decide volver a su casa, en la ahora subterránea Nueva York, para recuperar el trébol de 7 hojas que tan buena suerte le dio en su juventud. Sin embargo, al llegar descubre que no está donde lo dejó y sospecha que su hermano Yancey se lo robó.

Passada uma maré de má sorte, Fry se aventura nas ruínas da Velha Nova York para reaver o trevo de sete folhas que seu irmão havia roubado quando eram crianças e, tudo levava a crer, usado para se tornar um dos homens de maior sucesso da Terra. Inconformado, vai com seus amigos exumar o corpo dele e, em meio a tudo isso, fica sabendo o que aconteceu de verdade com a sua família.

Na een aantal ongelukken belandt Fry in de ruïnes van het oude New York, waar hij zijn oude geluksklavertje 7 hoopt te vinden.