Love and Rocket

Profesor uzavrel veľký kontrakt s firmou Romanticorp. Pri lete sa Bender ustavične hádal s loďou, až kým do nej profesor nenainštaloval softvér s nastaviteľným hlasom a nastavil ho na ženu. Bender sa zaľúbi do lode ale po týždni ho omrzí. Loď ho uvidí s dvoma fembotami. Keď sa ho na ne spýta, odpovie jej, že to boli učtovníčky. Pri odlete z Omicron Persei 8 povie Bender lodi, že je koniec. Loď to nevydrží, zablokuje ovládanie a nasmeruje sa do čiernej diery.

Bender, der alte Herzensbrecher, hat dem weiblichen Bordcomputer des Raumschiffes den Kopf verdreht. Die elektronische Dame ist ihm mit sämtlichen Schaltkreisen verfallen und startet bei jeder Gelegenheit Annäherungsversuche. Irgendwann wird es dem Roboter jedoch zu viel, und er beendet ihr kleines Techtelmechtel. Zutiefst verletzt fasst der Bordcomputer einen Entschluss: Die Computer-Frau will das Raumschiff abstürzen lassen und die Crew mit sich in den Tod reißen ...

Bender falls deeply in love with the Planet Express ship autopilot's female voice setting. Meanwhile, Fry searches for the perfect candy heart to properly convey his feelings for Leela.

Tuottoisan sopimuksensa avulla professori kykenee tekemään melkoisia parannuksia pika-alukseensa.

À l'approche de la Saint-Valentin, le coup de foudre de Bender pour le vaisseau de Planet Express, qui vient d'être modernisé, met l'équipage en danger.

Mentre si avvicina il giorno di San Valentino, Bender si innamora dell'astronave mettendo in serio pericolo l'equipaggio.

Planet Express får en viktig kontrakt med Romanticorp, og får råd til en del oppgraderinger til PE skipet. En av disse er en ny, forbedret personlighetssoftware. Etter dette blir Bender og PE skipet gode venner. Svært gode venner. (Valentine's day episode)

O Dia dos Namorados está chegando… O romance de Bender com a nave da Planet Express coloca a tripulação em perigo.

Бендер начинает крутить роман с автопилотом корабля Planet Express, а Фрай пытается найти сладкое сердечко, которое выразило бы его чувства к Лиле. Но после того, как Бендеру надоедает автопилот и он разрывает все отношения, корабль Planet Express решает покончить жизнь самоубийством.

Bender se enamora de la nave de Planet Express, pero pronto se cansa de ella y la abandona. La nave se deprime tanto que está dispuesta a arrojarse a un agujero negro si Bender no funde su programa con el suyo.

Det er snart Valentinsdag, og Bender's romance med Planet Express-skibet udsætter alle for livsfare.

Bender wordt stapelverliefd op de vrouwelijke stem van de automatische piloot van het Planet-Express schip.

O romance de Bender com a nave da Planet Express coloca a tripulação em perigo.