A Leela of Her Own

Oproti Planet Expess sa otvára nová pizzeria. Fry, Leela a Bender ju idú vyskúšať, ale jej majitelia Signoidi z planéty Signus 5 nemajú absolútne potuchy o tom, čo jedia ľudia na Zemi. Fry navrhne, že ich naučí piecť pizzu a pomôže im pizzeriu prerobiť na pozemský štýl, kde samozrejme nemôže chýbať širokouhlá telka. Akurát dávajú blernsball a tak vyzvú majiteľov reštaurácie na priateľský zápas. Počas zápasu Leela objaví svoj veľký talent zabávať ľudí svojou nemožnou hrou, kedy pri každom nadhode trafí súpera priamo do hlavy.

Leela hat es sich in den Kopf gesetzt, eine "Blernsball"-Spielerin zu werden und tritt zu diesem Zweck einer Mannschaft bei. Leider stellt sich die einäugige Außerirdische nicht allzu geschickt an. Denn anstatt ihrem Partner den Ball zuzuwerfen, trifft sie ihn so oft am Kopf, bis dieser bewusstlos zusammensinkt. Der Chef der New York Mets, der Zeuge dieses Schauspiels wurde, engagiert Leela vom Fleck weg - in der Hoffnung, eine neue Zuschauerattraktion gefunden zu haben ...

Leela endeavors to become the first female blernsball player, but her lack of depth perception hinders her skills. Nevertheless, she becomes the pitcher for the New New York Mets, purely for her novelty value.

Leela pääsee ensimmäisenä naisena pallopelijoukkueeseen, ja hänestä tulee yleisön suosikki. Hän ajattelee ryhtyvänsä roolimalliksi koko naissukukunnalle, mutta pian selviää hänen suosionsa oikea syy.

Leela devient la première joueuse féminine dans une ligue majeure de blernsball et se considère comme une pionnière pour les femmes qui pratiquent ce sport.

Leela pensa di essere la pioniera dell'atletica femminile quando diventa la prima donna giocatrice professionista di blernsball.

Leela blir en blernsball kaster, og blir dermed den første kvinnen som spiller blernsball på profesjonellt nivå. Spørsmålet er om hun klarer å unngå å bli den dårligste spilleren noensinne.

Leela acredita ser uma pioneira no atletismo feminino quando se torna a primeira jogadora a alcançar a divisão principal de blernsball.

Соседями «Планетарного экспресса» становятся сигнойды, инопланетяне, которые отрывают небольшую пиццерию в здании напротив. Пытаясь научить пришельцев готовить земную пиццу, команда «Планетарного экспресса» учит их игре в Блернсбол. Внезапно Лила обнаруживает у себя своеобразный талант к этому виду спорта.

Leela ficha por el equipo de blernsball de Nueva York y se convierte así en la primera mujer en jugar en la liga de blernsball de primera división. Aunque Leela juega rematadamente mal, el fichaje se lleva a cabo únicamente por motivos de marketing, lo que hará surgir los problemas.

Leela wil de eerste vrouwelijke blernsball-speler worden, maar haar gebrek aan dieptezicht hindert haar.

Leela se torna a primeira jogadora feminina a participar da liga principal de blernsball.