Profesor vyrobí krabicu s druhým vesmírom a zakáže ostatným sa k nej priblížiť. Leela ju stráži. Bender s Fryom ukradnú falošnú krabicu. Leela potom vytiahne pravú. Hodí si mincou, či sa do nej pozrie. Padlo jej, že áno. Leela spadla do krabice a vynorila sa v druhom vesmíre. Každý tam našiel svoje paralelné ja. Najskôr urobili testy, či ľudia z druhého vesmíru náhodou nie sú zlý. Zistili, že nie a tiež aj to, že v druhom vesmíre naopak vychádzajú hody mincou.
Professor Farnsworth hat ein Paralleluniversum entwickelt und möchte dies gern loswerden, aber der Versuch schlägt fehl. Stattdessen tauchen plötzlich alle Personen der Truppe aus diesem Paralleluniversum, nur etwas andersfarbig, auf. Zunächst halten sie sich gegenseitig für böse, aber schon bald freunden sie sich an und es fällt ihnen schwer, wieder auseinanderzugehen.
Professor Farnsworth forbids the crew to look inside a mysterious box. Leela can't resist taking a peek, discovering the box to be a gateway to a parallel universe.
Professori uskoo Leelan huostaan laatikon varoituksella, ettei sitä saa avata. Leelan uteliaisuus voittaa, ja hän sinkoutuu rinnakkaisavaruuteen, missä hän kohtaa rinnakkaisminänsä.
Le professeur confie une boîte à détruire à Leela. Mais la curiosité l'emporte et Leela, au bout de la nuit, regarde dans la boîte et passe dans un univers parallèle…
L'equipaggio della Planet Express si reca nell'universo parallelo, reso accessibile dall'ultimo esperimento del Professor Farnsworth.
Resultatet etter et av Professurens livsfarlige eksperimenter er en eske... PE crewet må ødelegge den, og uansett hva som skjer, uansett hvor nysgjerrige de blir, må de IKKE TITTE I ESKEN!!! ...men det er jo ganske fristende.
A tripulação da Planet Express vai para um universo paralelo que se torna acessível devido à última experiência do Professor Farnsworth.
Профессор изобрёл коробку. Лила была выбрана охранять её, как самая ответственная. Проведя всю ночь на посту и распираемая интересом, девушка кидает монетку и решает открыть коробку. Стоило только Лиле снять крышку, как её затягивает в параллельную Вселенную.
El Profesor Farnsworth crea una caja que contiene un universo paralelo con notables diferencias con el que hemos visto desde el principio de la serie.
Professor Farnsworth verbiedt de crew om in een mysterieuze doos te kijken. Leela kan de verleiding niet weerstaan, en ontdekt dat de doos een poort is naar een parallel universum.
A tripulação da Planet Express vai para um universo paralelo.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Norsk bokmål
Português - Portugal
русский язык
español
Magyar
Nederlands
Português - Brasil
