Three Hundred Big Boys

Zapp Brannigan získal vo vojne trilión dolárov a prezident Richard Nixon sa rozhodol vrátiť obyvateľom časť daní – každému 300$. Každý si niečo kúpil – Fry si kúpil 100 šálok kávy, Bender zlodejské náradie, s ktorým ukradol dútnik za 12000$, Leela si išla zaplávať z veľrybou, Hermes kúpil synovi bambusové boogie-topánky a Kif prenajal pre Amy vznášadlo a hodinky. Len Zoidberg nevedel, čo s peniazmi. Pripravovala sa veľká akcia – oslavy kvôli víťazstvu vo vojne.

Nachdem Zap Branigan und seine Soldaten den Sieg über den Planeten Tarantulon errungen haben, verkündet Präsident Nixon, dass er alle Erdlinge mit einer Steuererstattung in Höhe von 300 Dollar belohnt. Sofort kommen Fry, Leela, Bender und die anderen auf die unmöglichsten Ideen, was sie mit dem Geld anfangen könnten - getreu der Devise "Hauptsache Spaß haben" stürzen sie sich in die verrücktesten Abenteuer ...

A $300 refund for all taxpayers results in a series of interconnected stories, following the Planet Express crew's endeavors to spend their money.

Ylimääräinen rahapalkkio saa porukan keksimään yllättäviä tapoja sen kuluttamiseksi.

Zag Brannigan et ses troupes gagent la guerre contre le peuple-araignée. Ils emportent pour plusieurs milliards de dollars de soie. Le président-tête Nixon accorde un chèque de 300 dollars à tous les terriens qui réfléchissent à la meilleure façon de le dépenser...

Quando ciascuno riceve un rimborso fiscale di 300 dollari, l'equipaggio della Planet Express insegue i rispettivi sogni e desideri.

Etter en stor seier over kjempeedderkoppene på Tarantulon 6 tar hæren med seg krigsbytte til en verdi av en billion dollar! Dette fører til at alle jordens skattebetalere får igjen $ 300 på skatten! Alle er enige om at pengene selvsagt må brukes med en gang, men de har litt forskjellige idéer til hva det er best å bruke dem på.

Quando cada terráqueo recebe um reembolso do governo no valor de US$300, os membros da tripulação da Planet Express perseguem cada um seus respectivos sonhos e desejos.

Храбрая армия Браннигана победила расу арахнидов, и правительство Земли обогатилось за счёт добытых паучих шелков. Президент Никсон решил раздать каждому гражданину Земли по купюре в 300 долларов. В «Межпланетном Экспрессе» каждый решил потратить деньги по-своему.

La victoria del ejército de Zapp Brannigan en el planeta arácnido produce unos beneficios que Nixon decide emplear como devolución de impuestos y, por tanto, repartir entre la población a razón de 300 dólares por cabeza en un sólo billete. Durante el episodio veremos lo que hace cada uno de los empleados de Planet Express con su dinero.

Een beloning van driehonderd dollar vormt de rode draad in een aantal met elkaar samenhangende verhalen.

A tripulação recebe um reembolso de $300 do governo e eles perseguem seus sonhos.