Desert Crossing

Archera a Tripa pozval mimozemský náčelník na jakousi pouštní planetu. Když se totiž v oblasti, v níž se Enterprise pohybuje, rozneslo, že Archer pomohl osvobodit vězněné Sulibany, rozhodl se, že mu pomůžou v boji proti utlačovatelům jeho lidu. Ukáže se však, že se jedná o teroristu, a Archer a Trip musí přejít poušť, aby se zachránili.

Captain Archer nimmt das Angebot von Zobral für ein Essen an. Doch schon bald erkennen er und Tucker das sie geradewegs inmitten eines Bürgerkrieges gekommen sind. Als einzige Hoffnung sehen sie die Flucht in die Wüste...

When Archer and Trip are invited to a desert-like planet by an alien leader, after they help fix his ship, discover he is a terrorist who has lured them onto his planet under false pretenses. Meanwhile, T'Pol, while in command, faces a tough decision when she cannot locate Archer and Trip in the desert.

En route pour Risa, le capitaine Archer reçoit un message de détresse d'un vaisseau alien. L'équipage vient en aide à son occupant, Zobral, qui en reconnaissance propose d'accompagner l'équipage sur sa désertique planète...

Miután sikeresen megjavították a hajóját, Zobral meghívja Archert és Tuckert a sivatagi táborába. A bolygó kormánya figyelmezteti ez Enterprise-t, hogy Zobral egy terrorista, és a hajó két tisztjét a bűntársainak tekintik. Ezalatt Zobral igyekszik meggyőzni Archert és Tuckert, hogy segítsenek neki az ügyében. Amikor a tábort megtámadják a Csillagflotta tiszteknek sikerül elmenekülni a nyílt sivatagba. Hosszú gyaloglás után végül egy komp menti meg őket, mituán T'Pol meggyőzte Zobralt, hogy segítsen a bajba jutottakon.

Un alieno, leader di una razza sconosciuta, invita Archer e Trip dell'Enterprise a sbarcare su un pianeta deserto, dopo che questi lo hanno aiutato a rimettere a nuovo la sua nave. In realtà, le intenzioni di questo alieno sono tutt'altro che buone. I due scoprono ben presto che egli è un terrorista e che sta tendendo loro una trappola. Nel frattempo, T'Pol, in comando della nave, non riesce più a localizzarli e ben presto comincia a valutare la possibilità di partire senza il capitano.

Джонатан Арчер и Трип Такер становятсся невинными участниками инопланетной гражданской войны

Tras un corto rodeo, el Enterprise se encuentra otra vez rumbo a Risa. Pero en mitad de los preparativos el Enterprise recibe una llamada de socorro y Archer decide ayudar a la nave. El capitán de la nave es un extraterrestre vigoroso y amable llamado Zombral, que invita a Archer y Trip a un banquete en su honor en su planeta, pues al parecer entre ellos no es obligado atender las llamadas de socorro, y además a Trip le ha costado mucho trabajo reparar la pequeña nave. Aunque Trip se muestra poco entusiasmado, entre otras razones porque ya tuvo alguna desagradable experiencia con la carne de serpiente en el desierto australiano, deciden aceptar la invitación ante la perspectiva de una comida suculenta. Pero cuando se descubre que el amable Zombral es un terrorista a en busca y captura, los peores temores de Trip amenazan con hacerse realidad...

A Enterprise está a caminho de Risa quando chega outra mensagem urgente: um pedido de ajuda enviado por uma nave de pequenas dimensões.

在成功修复了穿梭机之后，佐伯勒尔邀请亚契和塔克前往他的沙漠营地探望他。行星政府警告企业号，佐伯勒是恐怖分子，这两名军官被视为他的助手。

Wanneer Archer en Trip door een buitenaardse leider worden uitgenodigd op een woestijnachtige planeet, ontdekken ze, nadat ze hebben geholpen zijn schip te repareren, dat hij een terrorist is die hen onder valse voorwendselen naar zijn planeet heeft gelokt. Ondertussen staat T'Pol, terwijl zij het bevel voert, voor een moeilijke beslissing wanneer ze Archer en Trip niet in de woestijn kan vinden.