Scott's Tots

Michael kann ein Versprechen, das er einer Gruppe von Kindern vor 10 Jahren gemacht hat, nicht einhalten. Jim ruft ein „Mitarbeiter des Monats“-Programm ins Leben.

10 years ago, Michael promised a group of 3rd graders he would pay for their college tuition if they graduated. Now comes time to pay, and he can't do it. At the office, Dwight's "Employee of the Month" idea gets Jim in big trouble.

Michael lupasi kymmenen vuotta sitten slummikoulun oppilaille, että hän maksaa lasten opiskelut, mikäli he valmistuvat lukiosta. Valmistuminen alkaa olla käsillä, ja Michaelin odotetaan lunastavan lupauksensa. Jim järjestää kuukauden työntekijä -kisan, joka uhkaa tuhota hänen oman uransa.

Voilà maintenant dix ans, Michael Scott avait promis à de sympathiques collégiens de régler leurs frais d'inscription à l'université s'ils parvenaient à poursuivre leurs études supérieures. Aujourd'hui, l'heure de passer à l'acte a sonné. En effet, les jeunes gens se présentent à lui avec une grande envie de s'inscrire à la fac. Or, Michael n'a pas un sou. Parallèlement, au bureau, Dwight a été nommé «employé du mois». Ses idées ont le don de mettre Jim dans l'embarras...

Hace 10 años, Michael prometió a un grupo de estudiantes de tercer grado que pagaría la matrícula universitaria si se graduaban. Ahora llega el momento de pagar y no puede hacerlo. En la oficina, la idea del "Empleado del mes" de Dwight mete a Jim en un gran problema.

Michael får vackert ta konsekvenserna när han inser att han inte kan hålla ett löfte han gav till en grupp barn för tio år sedan. Jim sätter i gång ett månadens-anställda-program för att förbättra personalens humör.

Há 10 anos, Michael prometeu a um grupo de alunos da 3ª série que pagaria a taxa de matrícula da faculdade se se graduassem. Agora chega a hora de pagar, e ele não pode fazê-lo. No escritório, a idéia de "Empregado do mês" de Dwight coloca Jim em apuros.

10 лет назад Майкл пообещал группе третьеклассников, что оплатит их обучение в колледже, если они закончат школу. Теперь пришло время платить, но ему это оказалось не по карману. В офисе идея Дуайта «Сотрудник месяца» приносит Джиму большие неприятности.

Michael encara um dilema ao perceber que não pode manter uma promessa feita há 10 anos. Jim inicia um programa de funcionários do mês para animar os funcionários.

Michael nemůže splnit slib, který dal skupince dětí před deseti lety. Jim pak rozjede program Zaměstnanec měsíce, který má zlepšit morálku v týmu.

Erin comunica a Michael che l'uomo è stato invitato a recarsi presso l'istituto superiore frequentato dalla classe degli Scott's Tots, che dieci anni prima avevano ricevuto una promessa ufficiale da parte del manager, che si era detto pronto a pagare le tasse del college di ciascuno di loro quando sarebbe venuto il momento. Su esortazione di Pam, Michael e Erin si recano alla scuola per comunicare il fatto che il manager non può mantenere la promessa. Intanto, in ufficio Dwight organizza una cospirazione contro Jim, fingendo di volerlo aiutare nell'assegnazione del neonato premio di impiegato del mese.