Jacksonville

V New Yorku se zřící budova. Zdá se, že nikdo nepřežil. Tým narazí na živého Teda Pratchetta. Zdá se, že dvě budovy splynuly v jednu. Jedna z nich pochází z druhého vesmíru. Kolize dvou vesmírů se naplňuje. Něco podobného nastane znovu a jedinou, kdo je schopen to poznat, je agentka Olivia. Walter, Peter a Olivia se vydají do Jacksonville a Walter dá Olivii dávku kortexifanu, který by jí pomohl ohroženou budovu identifikovat. Olivia se ocitá v lese, kam je pomocí své mysli přenesena. Jenže aby se jí to podařilo, musela by se bát. Jenže teď už strach nemá. Společnost Massive Dynamic se snaží rozpoznat budovu jinak, moc času ale nezbývá. Navíc Olivia zjistí, že je Peter z druhé strany. Walter ji však prosí, ať mu to neříká.

In New York sorgen merkwürdige Erdstöße für Unruhe bei den Menschen. In einem Bürohaus wackeln plötzlich die Wände und es gibt nur einen Überlebenden; der allerdings ist aus mehreren Menschen zusammengesetzt und stirbt kurz darauf. Walter stellt fest, dass er aus der Parallelwelt stammt, vor der Bell Olivia einst gewarnt hatte. Auch das Bürohaus kam von dort. Walter sagt voraus, dass demnächst ein Haus mit gleicher Masse aus dieser in die andere Welt rübergezogen werden wird.

After a violent tremor shakes a Manhattan office building to its core, leaving only one survivor who leads the Fringe Team to believe he is not from this reality. Walter surmises that what shook the building was not geologic, but rather something discovered by him and William Bell many years ago. With another catastrophe imminent, the team races to Jacksonville, the site of Walter and William’s experiments, forcing Olivia to face her mysterious past in an effort to save hundreds of people from certain death.

Newyorkilainen rakennus kokee kovia maanjäristyksessä, jolla on poikkeuksellinen vaikutus talossa olleisiin ihmisiin. Dunhamin ryhmän tutkiessa asiaa käy ilmi, ettei kyse ollutkaan maanjäristyksestä, vaan William Bellin ja Walterin tutkimustyön seurauksista. Lopulta Olivia johdattaa ryhmän Floridan Jacksonvilleen, jossa hän itsekin lapsena joutui tutkijakaksikon koekaniiniksi.

Une violente secousse détruit un immeuble de bureaux à Manhattan. Il y a bien un survivant mais appartient-il à notre monde ? Walter émet l’hypothèse que le séisme n’a pas d’origines géologiques. Il serait la conséquence d’une découverte faite avec William Bell des années auparavant. Alors qu’une nouvelle catastrophe est imminente, Dunham et son équipe rejoignent Jacksonville, site des expérimentations de Walter et William.

Nakon što potres pogodi jednu zgradu na Manhattanu, preživjela je tek jedna osoba koja uvjerava Fringe tim da nije iz ove stvarnosti. Walter vjeruje da za potres nije kriva geološka pojava, nego nešto što je otkrio s Williamom Bellom prije mnogo godina. Uz prijetnje daljnjih katastrofa, tim odlazi u Jacksonville, mjesto gdje su Walter i William eksperimenatirali, prisiljavajući Oliviju da se suoči sa svojom tajanstvenom prošlosti u nastojanju da spasi stotine ljudi od sigurne smrti.

L'unico sopravvissuto al crollo di un edificio a Manhattan in seguito ad un terremoto si rivela provenire da un altro mondo. Walter conduce la squadra a Jacksonville, dove lui e William hanno tenuto un esperimento collegato a questo anni prima e solo Olivia ed i segreti sepolti nel suo passato possono prevenire un'altra catastrofe.

Quando um edifício em Manhattan é destruído em um terremoto bizarro que transporta um outro edifício da dimensão alternativa literalmente para dentro dele, Walter percebe que para corrigir o desequilíbrio criado pelo incidente, um outro edifício da mesma massa em Manhattan desaparecerá na dimensão alternativa , junto com todo mundo dentro. Para identificar qual edifício vai ser, a equipe viaja para Jacksonville, Flórida, até o local dos testes de drogas na infância de Olivia. Walter injeta Cortexiphan em Olivia e ela tem uma estranha visão de uma floresta, onde ela se vê como uma criança apavorada. Depois que ela acorda, ela repreende Walter para fazer tais coisas terríveis com crianças. Walter percebe que a única maneira para a habilidade de Olivia funcionar é se ela sentir medo, o que ela já não é mais capaz de fazer. Eles viajam para Nova York, e quando Olívia percebe que não pode salvar a vida de inúmeras nova-iorquinos, ela sente medo e é capaz de usar sua habilidade novamente. Ela identifica o edifício que está definido para desaparecer e salva os habitantes momentos antes que ele desapareça. Depois, no meio de uma tentativa de romance com seu colega Peter, Olivia vê que o "brilho" doo universo alternativo irradia dele, e percebe que ele é do "outro lado".

В центре Манхеттена произошло землетрясение, хотя это невозможно с геологической точки зрения. Доктор Бишоп практически сразу понимает, что речь идет об играх с параллельной вселенной.

Un violento temblor de origen desconocido sacude un edificio de oficinas dejando sólo un superviviente. Con otra catástrofe inminente, el equipo busca respuestas en Jacksonville en un esfuerzo para salvar a cientos de personas de la muerte.

Agenci badają sprawę wstrząsu na Manhattanie i zawalenia się biurowca. Z katastrofy ocalała jedna osoba. Zespół Fringe stwierdza, że jest to istota z innej rzeczywistości.

Egy New York-i épület váratlanul összeomlik. Az ott dolgozók nagy része meghal, de akad egy túlélő, aki valamilyen módon összenőtt egy másik áldozattal. Walter tudja, bekövetkezett az, amire William Bell Oliviát figyelmeztette: megnyílt az átjáró az univerzumok között. Az incidens során a sérült épület helyére a másvilág egyik épülete kerül, de cserébe ebből a világból is át kell mennie egy hasonló épületnek, hogy megmaradjon az univerzumok közötti egyensúly. Olivia feladata ezt az épületet megtalálni.